Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fue elegido presidente del partido de la independencia en octubre de 2005, sucediendo a davíð oddsson.
he was elected chairman of the independence party in an uncontested election in october 2005, following the departure of davíð oddsson.
el excelentísimo sr. david oddsson, primer ministro de la república de islandia, es acompañado a la tribuna.
his excellency mr. david oddsson, prime minister of the republic of iceland, was escorted to the rostrum.
el excelentísimo sr. david oddsson, primer ministro de la república de islandia, es acompañado al retirarse de la tribuna.
his excellency mr. david oddsson, prime minister of the republic of iceland, was escorted from the rostrum.
:ahora la historia se cierne sobre los hijos del rey haraldr, ingi y sigurðr, según el sabio y exigente testimonio de eiríkr oddsson.
:now the story turns to the sons of king haraldr, ingi and sigurðr, according to the account of the wise and discriminating man eiríkr oddsson.
los contactos continúan en esta materia, y este verano el primer ministro de dinamarca rasmussen entregó al primer ministro david oddsson la constitución original de islandia de 1874 para que se conservara en los archivos nacionales.
contacts continue on these matters, and this summer danish prime minister rasmussen handed over to prime minister david oddsson the original constitution of iceland of 1874 to be kept in the national archives.
con ocasión de una visita a la comisión europea en bruselas, el 26 de julio de 1994, david oddsson hacía observar que de los 63 diputados del parlamento islandés, 53 se oponían a la adhesión.
during a visit to the european commission in brussels on 26 july, mr oddsson claimed that 53 of the 63 members of the icelandic parliament were opposed to eu membership.
el presidente (interpretación del inglés): la asamblea escuchará ahora una declaración del excelentísimo sr. david oddsson, primer ministro de la república de islandia.
the president: the assembly will next hear a statement by his excellency mr. david oddsson, prime minister of the republic of iceland.
el presidente interino (habla en inglés): doy ahora la palabra al excmo. sr. david oddsson, ministro de relaciones exteriores y comercio exterior de islandia.
the acting president: i now call on his excellency mr. david oddsson, minister for foreign affairs and external trade of iceland.
jón y su esposa fueron objeto de la película "tears of stone / tár úr steini" (1995) del director islandés hilmar oddsson.
jón leifs and his wife are the subjects of the film tears of stone ("tár úr steini") (1995) by icelandic director hilmar oddsson.
en la 13ª sesión, celebrada el 2 de septiembre, formularon declaraciones georgi parvanov, presidente de bulgaria; helen clark, primera ministra de nueva zelandia; abdoulaye wade, presidente del senegal; stjepan mesi, presidente de croacia; denis sassou nguesso, presidente del congo; silvio berlusconi, primer ministro de italia; tarja halonen, presidenta de finlandia; junichiro koizumi, primer ministro del japón; guy verhofstadt, primer ministro de bélgica; david oddsson, primer ministro de islandia; vojislav koštunica, presidente de yugoslavia; saufatu sopoanga, primer ministro y ministro de relaciones exteriores, inmigración y trabajo de tuvalu, abel pacheco de la espriella, presidente de costa rica; el hadj omar bongo, presidente del gabón; boris trajkovski, presidente de la ex república yugoslava de macedonia; rey mswati iii, jefe de estado de swazilandia; koffi sama, primer ministro de togo; bakili muluzi, presidente de malawi; olusegun obasanjo, presidente de nigeria; robert g. mugabe, presidente de zimbabwe; ion iliescu, presidente de rumania; massoumeh ebtekar, vicepresidente de la república islámica del irán; alberto díaz lobo, vicepresidente de honduras; alhaji aliu mahama, vicepresidente de ghana; príncipe alberto, príncipe de la corona de mónaco; datuk abdullah ahmad badawi, viceprimer ministro de malasia; rialuth serge vohor, viceprimer ministro y ministro de relaciones exteriores, comercio exterior y telecomunicaciones de vanuatu; tariq aziz, viceprimer ministro del iraq, somsavat lengsavad, viceprimer ministro y ministro de relaciones exteriores de la república democrática popular lao; alois ospelt, ministro de medio ambiente, agricultura y bosques de liechtenstein; jawad salem al-orayyed, ministro de estado para asuntos municipales y del medio ambiente de bahrein; joseph deiss, canciller federal y ministro de relaciones exteriores de suiza; vasso papandreou, ministro de medio ambiente de grecia; mohammed a. al-jarallah, ministro de salud de kuwait; el-tigni adam el-tahir, ministro de medio ambiente y desarrollo físico del sudán; bassam awadullah, ministro de planificación de jordania; sheikh abdullah bin mohammed bin saud al-thani, jefe de la amiri diwan de qatar; choi sung-hong, ministro de relaciones exteriores y comercio de la república de corea, salif diallo, ministro de estado, ministro de agricultura, recursos hídricos y pesca de burkina faso; allan wagner tizón, ministro de relaciones exteriores del perú; carlos cat, ministro de vivienda, ordenamiento territorial y medio ambiente del uruguay; michel moussa, ministro de medio ambiente del líbano; frederick a. mitchell, ministro de relaciones exteriores y servicio público de las bahamas; rabbie l. namaliu, ministro de relaciones exteriores e inmigración de papua nueva guinea; janez kopa, ministro de medio ambiente, planificación territorial y energía de eslovenia; y arzobispo renato raffaele martino, jefe de la delegación de la santa sede.
12. at the 13th meeting, on 2 september, statements were made by georgi parvanov, president of bulgaria; helen clark, prime minister of new zealand; abdoulaye wade, president of senegal; mr. stjepan mesi, president of croatia; denis sassou nguesso, president of the congo; silvio berlusconi, prime minister of italy; tarja halonen, president of finland; junichiro koizumi, prime minister of japan; guy verhofstadt, prime minister of belgium; david oddsson, prime minister of iceland; vojislav koštunica, president of yugoslavia; saufatu sopoanga, prime minister and minister for foreign affairs, immigration and labour of tuvalu; abel pacheco de la espriella, president of costa rica; el hadj omar bongo, president of gabon; boris trajkovski, president of the former yugoslav republic of macedonia; king mswati iii, head of state of swaziland; koffi sama, prime minister of togo; bakili muluzi, president of malawi; olusegun obasanjo, president of nigeria; robert g. mugabe, president of zimbabwe; ion iliescu, president of romania; massoumeh ebtekar, vice-president of the islamic republic of iran; alberto díaz lobo, vice-president of honduras; alhaji aliu mahama, vice-president of ghana; prince albert, crown prince of monaco; datuk abdullah ahmad badawi, deputy prime minister of malaysia; rialuth serge vohor, deputy prime minister and minister for foreign affairs, external trade and telecommunications of vanuatu; tariq aziz, vice prime minister of iraq; somsavat lengsavad, deputy prime minister and minister for foreign affairs of the lao people's democratic republic; alois ospelt, minister for environment, agriculture and forestry of liechtenstein; jawad salem al-orayyed, minister of state for municipal and environmental affairs of bahrain; joseph deiss, federal councillor and minister for foreign affairs of switzerland; vasso papandreou, minister of environment of greece; mohammed a. al-jarallah, minister of health of kuwait; el-tigni adam el-tahir, minister of environment and physical development of the sudan; bassam awadullah, minister of planning of jordan; sheikh abdullah bin mohammed bin saud al-thani, head of the amiri diwan of qatar; choi sung-hong, minister for foreign affairs and trade of the republic of korea; salif diallo, minister of state, minister of agriculture, water and fishing resources of burkina faso; allan wagner tizón, minister for foreign affairs of peru; carlos cat, minister for social housing, territory planning and environmental affairs of uruguay; michel moussa, minister of the environment of lebanon; frederick a. mitchell, minister for foreign affairs and public service of the bahamas; rabbie l. namaliu, minister for foreign affairs and immigration of papua new guinea; janez kopa, minister of environment, spatial planning and energy of slovenia; and archbishop renato raffaele martino, head of the delegation of the holy see.