Je was op zoek naar: ofendiera (Spaans - Engels)

si yo ofendiera a la gente,
if i offend people,

¿acaso hice algo que te ofendiera?
did i do something to offend you?

y no cesaban de decirme que no me ofendiera.
and they positively would not take any money, and kept on saying, "no offence!" or something of that sort.'

si yo ofendiera a la gente, dame valor para disculparme
if i offend people, give me courage to apologize

los liberales se indignaban de que se ofendiera así a sus hijos.
the liberals were indignant at this treatment of their sons.

a la amiga le dije que no se ofendiera conmigo. hablemos claro. es mejor.
dear friend, don’t feel hurt…. i told. to speak openly with you will be better.. provided if you will not feel hurt from me. you came to me…. you had requested me seeing you off to your home.. today you have offered to walk together..

sin embargo, tales medidas debían aplicarse de forma tal que no se ofendiera a los altos representantes gubernamentales.
however, such measures must be implemented in a manner that did not offend senior government representatives.

aclarar su postura en el sentido de que no tiene nada en contra de la comunidad gitana y que no quería decir nada que ofendiera.
and make it clear that he had nothing against the roma community and had not wanted to offend anyone.

un militar que cometiera abusos contra un subordinado o un oficial más joven u ofendiera su dignidad, será castigado con una pena de tres meses a tres años de prisión.
a military officer who, in performing the service or in connection with the service, abuses a subordinate or a younger officer or treats him in a manner that is offensive to human dignity, shall be punished with three months to three years in prison.

si decide hablar con la madre sobre sus preocupaciones, es verdad que corre el riesgo de que su hijo ya no pueda ir allá para jugar, si la madre se ofendiera.
if you choose to talk to the parent about your concerns you do risk alienating your child from ever going over there to play if the parent takes offense.

aizzah fatima solía temer que el título de su unipersonal, "sucia lencería paquistaní," ofendiera a sus hermanos de asia del sur.
aizzah fatima used to worry that the title of her one-woman play, "dirty paki lingerie," would offend her fellow south asians.

"bendito -dijo sunita-, no quería que mi vista ofendiera a sus ojos. soy indigno de su mirada."
"blessed one," said sunita, "i didn't want the sight of me to offend your eyes. i am unworthy of your glance."

en una decisión emitida el miércoles, la corte de constitucionalidad eliminó los artículos 411, 412 y 413 del código penal, que sancionaban con prisión de seis meses a tres años a quien ofendiera a autoridades gubernamentales o funcionarios públicos.
in a ruling issued wednesday, the constitutionality court voided articles 411, 412, and 413 of the penal code, which called for prison terms of six months to three years for those who offend government or other public officials.

una vez más me encuentro a mí misma fuera de la corriente dominante de las iglesias pero ezequiel 3;17-21 me dice que si no advierto a ustedes y a otros aunque el mensaje los ofendiera, la sangre será sobre mis manos.
once again i find myself on the outside of the mainstream churches but ezk. 3:17-21 tells me if i do not warn you and others, through the message offends, the blood will be on my hands.

10 porque cualquiera que guardare toda la ley, pero ofendiere en un punto, se hace culpable de todos.
10 for whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.