Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
desde que te vi
since the moment i saw you
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
creo en tus ojos desde que te vi
i believe, i believe
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tu eres todo para my mi amor me enamore lacamente de ty
you're all my love for my fall in love ty lacamente
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.
it's been a long time since i've seen you smile.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
me enamoré de ti la primera vez que te vi y mi mundo se convirtió en un hermoso lugar para vivir.
my heart leaped in my chest and the vision of you made me catch my breath.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
me llevó hacia el fin del mundo. me hallé en el paraíso de mi amor, nuestro amor. me llevaron, pero al fin puedo sentir la fuerza que te trae nuestro hogar.
let me touch the light that your love converts into our home.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
la primera vez que te vi, me enamoré de tí. quiero decirte por qué, pero no sé por dónde empezar, y por eso me decidí a escribirte.
when i set my eyes on you, i fell in love with you. i want to tell you why but i don't know where to start, and that is the reason why i decided to write to you.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
hija mía e hijos míos, yo he derramado numerosas lágrimas, hija mía, desde que te vi la última vez, porque los padres y madres de familla - las pobres madres - ellos no saben lo que les espera a sus hijos, los hijos de todas las edades.
"my child and my children, i have cried great tears, my child, since i last saw you, for the fathers and mothers - the poor mothers - they do not know what lies ahead for their children, their children of all ages.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
“(…) es muy cierto que desde que te vi te amé, desde el primer momento sentí nacer en mi corazón la llama inextinguible del primer amor, pero también es cierto que desde que te conozco no he tenido un día de calma, pues los celos me mataban (…).”
“… it is very certain that since i saw you i loved you, from the first moment i felt the inextinguishable flame of first love grow in my heart, but also it is certain that since i met you i have not had a calm day, jealousy has killed me…”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: