Je was op zoek naar: olfateando (Spaans - Engels)

el perro estaba olfateando un palo.
the dog was sniffing a stick.

y luego estaba ahí fuera olfateando.
and then there it was outside like it was sniffing me out.

caminábamos despacio olfateando imágenes, pero no, no aparecían.
we were walking slowly sniffing images, but no, they didn't turn up.

estoy olfateando el trasero de este perro y mi dueño me llama.
i'm sniffing this other dog's rear end, the owner's calling."

lila se encuentra un poco más lejos, olfateando una bolsa que está en el suelo.
lila was standing a little way off, sniffing at a bag that a traveller had put down near the check-in desk.

del capítulo 3 - olfateando los hechos: la recuperación de la intuición como iniciación
from chapter 3 - nosing out the facts: the retrieval of intuition as initiation

bart weetjens: de cómo enseñé a las ratas a encontrar las minas terrestres olfateando.
bart weetjens: how i taught rats to sniff out land mines

¿y qué me dices de dar una mano en la cocina, removiendo la comida y olfateando su apetitoso olor?
how about helping out at the stove, stirring and sniffing the sweet smells?

los coches desaparecían tragados por la brumosa boca de la lejanía, y él quedaba ahí, olfateando el aire, mirando sin descanso.
but the cars were disappearing swallowed by the misty mouth of the distance, and he was staying there, smelling the air, looking restless.

en efecto, top, comprendiendo que su interés estaba en juego, iba olfateando y buscando por todas partes con instinto duplicado y apetito feroz.
in fact, top, who felt that his interest was concerned went and ferreted everywhere with an instinct doubled by a ferocious appetite.

cada vez que llega al medio, se detiene analiza con cuidado la interfaz de olor, como si estuviera olfateando su entorno, y luego da la vuelta.
whenever it comes up to the midpoint, it pauses, it carefully scans the odor interface as if it was sniffing out its environment, and then it turns around.

seguir a alguno de sus perros por el visor de mi cámara, como éste, que huye asustado al notar al extraño espiando; olfateando, como ellos...
follow any of their dogs through the viewfinder of my camera, like this one, who runs away frightened by noting the stranger spying; sniffing, as they...

el contacto con el perímetro de la pista de ventas o con la gente, lamiendo, olfateando, topando o restregando el cuerpo, no fueron considerados dentro de este puntaje.
contact with the ring fence, walls, partitions, or people due to licking, smelling, or bumping into or brushing up against with its body were not considered as a rating of 4.

esta es beatriz. tiene un perro llamado ajax. ha comprado un dirigible, un pequeño dirigible. aquí está montando su estructura. ajax está olfateando agujeros en el globo antes de despegar.
this is beatrix. she has a dog named ajax, she has purchased a dirigible -- a small dirigible -- she's assembling the structure, ajax is sniffing for holes in the balloon before they set off.

instintivamente, brian salta hacia el otro lado y ahora ambos están horrorizados, observando la trompa del elefante como si fuera el animal de una película de terror, subiendo y bajando, olfateando la ventana y tratando de ubicarlos.
without making any noise he wakes brian, and the moment he looks out of his window, wondering what to do, the elephant’s trunk comes sniffing at the window. instinctively, brian jumps over to the other side and now both are horrified, watching the trunk like an animal from a horror movie going up and down the window sniffing and looking for them.

miguel hace cola en el aeropuerto. es su turno y camina hacia el mostrador. la señora del mostrador le pide su identificación y revisa los detalles de su vuelo. sí, está confirmado en el vuelo 103 de los Ángeles a hawai al mediodía. no tiene maletas para facturar, pero tiene una pequeña maleta de mano que se llevará consigo. el agente imprime su tarjeta de embarque. los agentes de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande. el perro está olfateando el equipaje de las personas tratando de detectar dr.
miguel is standing in line at the airport. it is his turn and he walks to the counter. the lady at the counter asks him for his id and she checks his flight details. yes, he is confirmed on flight 103 from los angeles to hawaii at noon. he does not have any bags to check in but has one small carry on bag that he will take with him. the agent prints out his boarding pass. the airport security officers walk past him with a big dog. the dog is sniffing around people’s luggage trying to detect dru