Je was op zoek naar: ongog (Spaans - Engels)

para contrarrestar las voces críticas tanto internamente como en el extranjero, los estados han recurrido a la práctica de enviar a ong semipúblicas (ongog) a foros multilaterales.
82. to counterbalance critical voices at home and abroad, states have resorted to sending gongos (government-operated ngos) to multilateral arenas.

esas organizaciones han formulado declaraciones y organizado actividades paralelas a la celebración de reuniones en apoyo de las políticas de los estados (por ejemplo, ongog de la república islámica del irán y el sudán).
such organizations have made statements, and organized side-events in the margins of sessions, in support of states' policies (e.g. gongos from the islamic republic of iran and the sudan).

además de los ataques físicos, los defensores se ven sometidos a formas múltiples de represión, incluidos los obstáculos para el establecimiento y el reconocimiento de asociaciones; la disolución de organizaciones y la confiscación de sus bienes; procedimientos penales, campañas de difamación encaminadas a negar su legitimidad entre las personas del lugar; despidos arbitrarios de los puestos de trabajo; presiones sobre las familias y los parientes; restricciones a la libertad de circulación; el establecimiento de ongog (asociaciones controladas por el gobierno y los órganos políticos) que dañan la credibilidad de las auténticas organizaciones no gubernamentales; y un entorno general de temor, generado por las prácticas adoptadas por los gobiernos y sus agentes contra los defensores de los derechos humanos.
in addition to physical attacks, defenders are subjected to multiple forms of repression, including the creation of obstacles to the formation and recognition of associations; dissolution of organizations and seizure of their assets; penal proceedings; defamation campaigns aimed at denying them legitimacy among local people; arbitrary dismissal from jobs; pressure on their families and relatives; restrictions on freedom of movement; establishment of "gongos " (associations controlled by the government and political bodies) that harm the credibility of genuine non-governmental organizations; and a general climate of fear, generated by practices carried out by governments and their agents against human rights defenders.