Je was op zoek naar: openspace (Spaans - Engels)

proyectos como este y como openspace siguen obteniendo fondos.
projects like it and openspace keep getting funded.

banner de openspace que apareció para anunciar que la publicación deja de funcionar.
openspace banner that appeared to announce the publication was closing.

tema para fotógrafos, modelos para hacer compras en línea o plantilla para su blog, openspace puede hacer nada.
theme for photographers, templates for shopping online or template for your blog, openspace can do anything.

esta versión anterior de openspace tenía una naturaleza mucho menos política y, aparentemente, fue cerrada por motivos financieros.
this previous version of openspace was much less political in nature and was presumably shut down for financial reasons.

después de todo, openspace no es único en su tipo. se trata de uno de varios proyectos que oscilan entre blogs y periodismo tradicional en la runet.
after all, openspace isn't unique — it's one of several projects that blur the line between blogging and traditional journalism on runet.

cuando belyaev despidió al antiguo equipo de editores de openspace, les dio suficientes fondos para financiar su propio sitio web durante tres meses, y así nació colta.
when belyaev fired the old editorial team of openspace, he gave them enough funds to run their own website for three months — thus, colta was born.

por ejemplo, el editor de slon.ru, andrei goryanov, piensa que aunque se trataba de un experimento interesante, openspace sencillamente no era un sitio muy bueno.
slon.ru editor andrei goryanov, for example, thinks that while an interesting experiment, openspace was simply not a very good website.

aparentemente, kashin dejó openspace un tiempo antes de su cierre, y escribió "me fui a la m*erda justo a tiempo" en su perfil de facebook.
kashin had apparently left openspace shortly prior to its closing, writing "i got the f*ck out of there just in time" on his facebook.

después de todo, como ya se dijo, openspace ya había cerrado anteriormente, durante el verano de 2012; un año después de que fuera adquirido por el inversor vadim belyaev, una operación que parecía haber salvado al sitio de problemas financieros.
after all, as previously mentioned, openspace closed once before, during the summer of 2012 — a year after it was purchased by investor vadim belyaev, a deal that seemed to have saved the website from financial troubles.