Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el tribunal verá hasta qué punto mintió el general brodowski cuando describió la aniquilación de oradour con esas palabras.
the tribunal will see to what degree general brodowski lied when he described the annihilation of oradour in these terms.
le dijeron a los pasajeros que iban a oradour que se bajaran, y tras ametrallarlos, arrojaron sus cuerpos al fuego.
they told the passengers going to oradour to get off, and, having machine-gunned them, threw their bodies in the furnace.
como lidice checo y oradour sur glane en francia, también lipa fue destruida completamente por los nazis, que mataron a todos los que encontraron.
as the czech lidice and france oradour sur glane, so was lipa completely destroyed by the nazis and everyone found killed.
el diario de guerra de von brodowski habla de esta última acción de la siguiente manera: "toda la población masculina de oradour fue fusilada.
the war diary of von brodowski makes mention of the latter act in the following manner: "all the male population of oradour was shot.
barkmann y el regimiento panzer no estuvieron involucrados en la masacre de oradour-sur-glane, perpetrada por una unidad panzergrenadier de la división.
barkmann and the panzer regiment were not involved with the massacre of oradour-sur-glane, perpetrated by a panzergrenadier unit of the division.
por tanto, según el ejército alemán, el crimen de oradour-sur-glane que les he descrito con toda crudeza es un crimen totalmente justificado.
therefore, in the eyes of the german army, the crime of oradour sur glane which i have described to you plainly, is a crime which is fully justified.
ya que indudablemente no resulta fácil celebrar lo que nos cuentan las columnas infernales de thureau y las innumerables masacres, similares a las de oradour-sur-glane, que se cometieron.
it is decidedly difficult to celebrate thureau's murder squads and the 80 oradour-sur-glane massacres that were committed.
robert hébras (* 29 de junio de 1925 en oradour-sur-glane) es uno de los seis supervivientes de la masacre de oradour del 10 de junio de 1944.
robert hébras (born 29 june 1925 in oradour-sur-glane) was one of only six persons to survive the massacre of oradour on the 10 june 1944.
-- por una parte, que los alemanes les podrían replicar fácilmente con dresde, leipzig, hamburgo (tragedias como la de oradour), el militarismo francés (o ruso), los campos de concentración argelinos (de los que la cruz roja internacional señaló un día que no tenían nada que envidiar a los suyos) o rusos (de los cuales, después de margareth buber-neuman, el comunista italiano navareno scarioli, refugiado en moscú en 1925, y que los conoció de 1937 a 1954, nos ha hecho aun en la revista romana vita del 23 de noviembre de 1961, una descripción que sobrepasa en horror a todo lo que se ha podido escribir por los supervivientes de los campos alemanes e incluso por los que más han exagerado);
on the one hand, that the germans could easily reply with dresden, leipzig, hamburg (tragic counterparts of oradours); french militarism (or russian); algerian concentration camps (which the international red cross established to be no better than their own); or russian camps, which have been found to be far worse than the german camps by margareth buber-neuman, who was in both. navareno scavioli, an italian communist refugee in moscow in 1925, who knew the camps from 1937-1954, has given us (in the rome magazine vita, november 23rd, 1961) a picture which surpasses in horror everything that has been written by the escapees from german camps - even by those who have embroidered their tale the most.