Je was op zoek naar: ordenante (Spaans - Engels)

ordenante
contractor

banco del ordenante
originator's bank

el nombre del ordenante,
the name of the originator,

el nombre del ordenante;
the name of the payer

gastos a cargo del ordenante
charges borne by the originator

referencia del ordenante 4.1.3 .
sender 's payment reference 4.1.3 .

información completa sobre el ordenante
complete information on the payer

(gastos por cuenta del ordenante).
(all bank charges and commissions must be covered by the sender).

operaciones de pago iniciadas por el ordenante
payment transactions initiated by the payer

el ordenante paga las comisiones que le corresponden.
originators pay their own costs.

referencia número de del ordenante pago 7.3 .
sender 's payment reference 7.3 .

número iban de la cuenta de pago del ordenante,
the iban of the payer’s payment account,

información que debe facilitarse al ordenante tras la aceptación
information to be made available to the payer after acceptance

los estados miembros velarán por que el ordenante 1.
member states shall ensure that the payer shall 1.

detección de la ausencia de información sobre el ordenante
detection of lack of presence of information on the payer

artículo 60 operaciones de pago iniciadas por el ordenante 1.
article 60 payment transactions initiated by the payer 1.

el ordenante aceptará el servicio explícitamente bajo estas condiciones.
the payer shall explicitly agree to the service on that basis.

el ordenante y el beneficiario podrán ser la misma persona;
the originator and the beneficiary may be one and the same person;

ordenante: persona física o jurídica que ordena cualquier transferencia.
ordering customer: natural or legal person ordering any transfer;

los participantes receptores presentarán reclamación separada respecto de cada participante ordenante.
a receiving target participant shall submit one separate claim form in respect of each sending target participant.