Je was op zoek naar: origin no (Spaans - Engels)

el desequilibrio que todo esto origina, no se puede sustentar.
the resulting imbalance cannot be sustained.

esos delitos y lo que los originó no deben repetirse en el futuro.
such crimes and their origins must not be repeated in the future.

el certificado de origines no se entregara al comprador hasta no haberse cumplido las condiciones de esta cláusula.
the purchaser further undertakes to inform the vendor when this operation has been carried out, submitting a written certificate from the veterinary surgeon. the animal’s pedigree (certificado of origenes) will only be handed over by the vendor to the purchaser upon completion of this clause.

pero dondequiera que la idea se originó, no hay duda de que el aguacate ha sido un alimento preciado por milenio.
but wherever the idea originated, there is no doubt that the avocado has been a treasured food for millennium.

esta obra originó no pocas suspicacias, por la frescura del lenguaje y porque devolvía al texto bíblico su comprensibilidad.
the translation caused a sensation owing to the freshness of the language and their comprehensibility.

"el estalinismo se originó no como una consecuencia orgánica del bolchevismo, pero como una negación consumada en la sangre.
"stalinism originated not as an organic outgrowth of bolshevism but as a negation of bolshevism consummated in blood.

independientemente de que el accidente en el extranjero sea un simple arañazo del coche o una tragedia en la que resulten heridos o mueran seres queridos, el estrés que origina no debe verse agravado ni prolongado más de lo necesario como consecuencia del papeleo en las reclamaciones transfronterizas a la compañía de seguros.
whether a road accident abroad is a minor scratch on a car or a tragedy in which loved ones are hurt or lost, the stress should not be compounded or drawn out longer than necessary due to red tape in cross-border insurance claims.

238. sin embargo, de acuerdo a lo dispuesto por la ley nacional de empleo, si el contrato tuviera por objeto atender exigencias extraordinarias del mercado, la duración de la causa que lo origina no puede exceder de seis meses por año y hasta un máximo de un año durante un período de tres (ley nº 24013, art. 72).
238. in accordance with the provisions of the national employment act, however, if the purpose of the contract is to meet extraordinary demand in the market, the duration of the cause giving rise to it may not exceed six months in a year, with a maximum of one year in any period of three (act no. 24013, article 72).