Je was op zoek naar: orpha (Spaans - Engels)

(para hacer esto, puedes consultar:en la lección orpha)
(if you want to know how to make this file, consult the lesson : orpha)

el sistema de códigos orpha está diseñado según los datos de orphanet data.
the orpha codes system is designed based on orphanet data.

los estados miembros deben considerar agregar los códigos orpha a sus sistemas de información sanitaria.
member states should consider adding orpha codes to their health information systems.

lo raro de este versículo es el comentario de noemi, diciendo que orpha ha regresado a sus dioses.
the unusual thing about this verse is naomi's comment that orpah has gone back to her gods.

“el nombre de la una orpha, y el nombre de la otra ruth” (v. 4b).
"the name of the one was orpah, and the name of the other ruth" (v. 4b).

noemí le dijo: rut, orpha se ha vuelto a su pueblo. tú necesitas regresar también. pero rut no lo hizo.
when naomi said to her, “ruth, orpah has gone back to her people, you need to go back, too.” ruth wouldn’t do that.

también es importante ofrecer a los codificadores una herramienta informática que les ayude a introducir los datos de la forma más precisa y así garantizar la aprobación de los códigos orpha.
it is also important that the coders be offered an it tool that helps them enter data as accurately as possible so as to ensure successful adoption of orpha codes.

4 los cuales tomaron para sí mujeres de moab, el nombre de la una orpha, y el nombre de la otra ruth; y habitaron allí unos diez años.
4 and they took them wives of the women of moab ; the name of the one was orpah, and the name of the other ruth : and they dwelled there about ten years.

la siguientes medidas para la aplicación de la recomendación permitirían a los estados miembros la creación de un grupo de trabajo para definir la estrategia óptima sobre cómo abordar el desafío de integrar los códigos orpha en los sistemas de información sanitaria de cada país.
next steps in the implementation of the recommendation would see member states set up a working group in order to define optimal strategy on how to tackle the challenge of integrating orpha codes into each country's health information system.

1:4 los cuales tomaron para sí mujeres de moab, el nombre de la una orpha, y el nombre de la otra ruth; y habitaron allí unos diez años.
ruth 1:4 they took them wives of the women of moab; the name of the one was orpah, and the name of the other ruth: and they lived there about ten years.

noemi, que pronto les pedirá a orpha y rut que la llamen mara (la palabra griega para amargo), revela su amargura por primera vez en esta historia.
naomi, who will soon ask orpah and ruth to call her mara (the hebrew word for bitter), reveals her bitterness for the first time in our story.

es importante que los defensores de pacientes fomenten el uso del sistema de códigos orpha, ya que estos códigos forman parte de orphanet, que es, como se ha dicho anteriormente, la base de datos de enfermedades raras más completa.
it is important for patient advocates to encourage the use of the orpha codes system as these codes are part of orphanet, which is, as previously mentioned, the most comprehensive database of rare diseases.

el documento incluye una recomendación para fomentar más los códigos orpha dentro del desarrollo de icd11 'para permitir una transición fluida de la clasificación de las enfermedades raras de los códigos orpha a icd11 cuando se publique este último'.
the document includes a recommendation to further promote orpha codes within the development of icd11 'in order to allow a seamless transition of rare disease classification from orpha codes to icd11 when the latter is released'.

& orph.
& orph.