Je was op zoek naar: otra traducción (Spaans - Engels)

otra traducción
other translation

ninguna otra traducción sería necesaria.
no further translation would be necessary.

* otra traducción al inglés y una imagen del calendario.
* another translation and a picture of the calendar.

otra traducción hace las dos líneas del medio arriba como,
another translation renders the two middle lines above as,

en otra traducción llaman al espíritu como «el consolador».
the spirit is also called the “comforter” in one translation.

selecccionar otra traducción de una lista.\\ncambiar término para traducir
select other translation from a list.\\nchange term to translate

a veces se siente como en navidad cuando le envían otra traducción o un parche grande.
sometimes it is a little like christmas when people send him another translation or a pretty big patch.

como tan a menudo sucede, el sumerio ofrece otra traducciÓn, gracias a un juego de palabras.
as so often happens, the sumerian offers another translation thanks to a game of words.

ahora teníamos otra traducción, del hebreo y griego al latín, más los prejuicios propios de jerónimo.
now we had another translation, the hebrew and greek into latin, plus jerome’s own prejudices.

nos movemos en el campo de las operaciones en masa aunque este concepto no sea quizás especialmente bonito en alguna que otra traducción.
we are in a world of what in german we call " massengeschäfte " a term that is not perhaps particularly easy to translate into other languages -bread-and-butter transactions, perhaps.

(efesios 6:18) otra traducción de la biblia lee "orando con cada tipo de oración."
paul calls for believers to pray always with "all prayer" (ephesians 6:18).

este calendario dejaría aproximadamente sólo un mes para cualquier otra traducción o edición del documento que fueran necesarias, antes del período de sesiones de noviembre.
that would leave approximately only one month for any further translation or editing required before the november session.

38. puesto que no existen minorías de refugiados o inmigrantes en la república popular democrática de corea, no fue necesario hacer ninguna otra traducción.
38. as there was no linguistic minority of refugees or immigrants in the democratic people's republic of korea, no other language translations were needed.

sin embargo, desea señalar a la atención de la secretaría otra traducción al chino del término "pueblos indígenas ", que favorece.
however, it wished to draw the secretariat's attention to a different chinese translation of the term "indigenous peoples ", which it favoured.

en inglés se puede ubicar otra traducción de la "testem benevolentiae" haciendo uso del "searcher" de www.ewtn.com.
an english translation of the «testem benevolentiae» may be found with the searcher at www.ewtn.com.

daniel dijo que otra señal de su cercanía del fin del mundo como lo conocemos sería la humanidad corriendo de aquí para allá (o hacia adelante y atrás como lo dice otra traducción).
daniel said another sign of the nearness of the end of this world age as we know it would be that of mankind rushing here and there (or to and fro as another translation puts it).

no sería obligatoria ninguna otra traducción, sin perjuicio de posibles disposiciones transitorias, que serían proporcionadas y requerirían traducciones adicionales de forma temporal, sin efectos jurídicos y con fines exclusivamente informativos.
no further translations would be required without prejudice to transitional arrangements which would be proportionate and require additional translations on a temporary basis, without legal effect and purely for information purposes.

"buscad comprender el nuevo convenio entre la granfuerza y el hombre tal y como se refleja en las mentes del hombre moderno, convertido, de nuevo, en aún otra traducción, por primera vez.
"seek to understand the new covenant between the greatforce and man as it is reflected into the minds of modern man converted, again, into yet another translation, for the first time.

37. el sr. markus (observador de suiza) concuerda con la solución de francia en el sentido de utilizar otra traducción del término inglés "enforcement ".
37. mr. markus (observer for switzerland) said that he agreed with the french solution of using an alternative translation of "enforcement ".

sin perjuicio de los artículos 4 y 6 del presente reglamento, cuando se haya publicado, de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del cpe, el folleto de una patente europea que se beneficie del efecto unitario, no se exigirá ninguna otra traducción.
without prejudice to articles 4 and 6 of this regulation, where the specification of a european patent, which benefits from unitary effect has been published in accordance with article 14(6) of the epc, no further translations shall be required.