Je was op zoek naar: paciotti (Spaans - Engels)

informe paciotti (a5-0177/2000)
paciotti report (a5-0177/2000)

paciotti, seguirá usted recibiendo spam!
mrs paciotti, you will continue to get spam!

señora paciotti, lo haré con mucho gusto.
i shall be very happy to do that.

¡sra. paciotti, seguirá usted recibiendo spam!
mrs paciotti, you will continue to get spam!

no es realista, sra. paciotti, usted sabe que no es realista.
it is not realistic, mrs paciotti, you know it is not realistic.

la sra. paciotti ha mencionado también un acuerdo internacional a largo plazo.
mrs paciotti also mentioned international agreement in the longer term.

señor presidente, compartimos totalmente el informe de la sra. paciotti y respaldamos sus conclusiones.
mr president, we fully support mrs paciotti' s report and its conclusions.

la comisión da su apoyo a estas enmiendas y quisiera agradecer a la señora paciotti que la haya presentado.
the commission supports this amendment, and i should like to thank mrs paciotti for tabling it.

de modo que la postura que resulta del informe paciotti con las propuestas presentadas por la sra. ana palacio merecen nuestro apoyo.
we accordingly support the position adopted in the paciotti report with the amendments tabled by mrs palacio vallelersundi.

la colega paciotti adoptó una posición muy cómoda de entrada y declaró explícitamente que apoyaría todos los puntos que fuesen aceptados por el consejo.
mrs paciotti made things very simple from the outset and specifically stated that she would support all the points that the council accepted.

paciotti en relación con las solicitudes de acceso a datos personales.los compromisos norteamericanos contemplan dicho acceso de una manera que la comisión considera satisfactoria.
my second remark addresses comments made by mrs boogerd-quaak and mrs paciotti on requests for access to own data.

señor presidente, señor comisario, desde el respeto que le tengo a sra. paciotti tengo que empezar echándole en cara su ambigüedad.
mr president, commissioner, while i have respect for mrs paciotti, i must begin by pointing out the ambiguity of her words.

usted me preguntará: ¿y esto qué tiene que ver con el informe de la sra. paciotti sobre la protección de datos?
you may ask me what the connection is with mrs paciotti's report on data protection.

(fr) el informe paciotti supone un primer paso para intentar recuperar el retraso acumulado en materia de defensa de la vida privada y de los datos personales.
(fr) the paciotti report is a first step towards attempting to make up the backlog which has accumulated as regards defending privacy and personal data.

paciotti por este excelente informe.con todo, espero que el modelo que se ha usado y que ha impedido a los parlamentarios participar de forma amplia, no se haga habitual en el tratamiento de estas materias.
i hope, however, that the model which we have used in this chamber and which has somewhat hindered meps from participating on a broad basis will not act as a guide to the way in which we are to deal with these issues in the future.

a falta de un sistema de este tipo y sin las modificaciones pedidas por el informe paciotti, será mejor llamar "puerto inseguro" el acuerdo con los estados unidos.
if such laws are not produced and the changes called for in the paciotti report are not made, we may as well call the agreement with the united states the 'dangerous harbour' agreement.

considerando que el resultado alcanzado no es completamente satisfactorio desde su punto de vista, ha decidido retomar por su cuenta el texto que resulta de los debates en el consejo y en el parlamento tal como quedará reflejado en el informe paciotti, y rechazará por tanto cualquier otra modificación de su propuesta original.
even though it considers that the outcome is not completely satisfactory as far as it is concerned, the commission in turn decided to adopt the text produced as a result of the discussions in the council and parliament as reflected in the paciotti report, and will therefore reject any other amendments to its original proposal.

con vistas a honrar el acuerdo político que ha concluido con el consejo y con el ponente para permitir la aprobación en primera lectura, la comisión rechaza cualquier otra enmienda que no forme parte del informe paciotti aprobado por la comisión parlamentaria de libertades y derechos de los ciudadanos, salvo la enmienda 69 que corrige la enmienda 41.
in order to honour the political agreement made with the council and the rapporteur to enable the regulation to be adopted at first reading, the commission rejects all other amendments which were not part of the paciotti report adopted by the committee on citizens'freedoms and rights, justice and home affairs, except for amendment no 69 which is a correction to amendment no 41.

pues bien, pensando en ello me dije y me pregunté: "votamos a favor del informe paciotti sobre la protección de datos porque la protección de datos es muy importante, pero ¿cuándo llegaremos a tener por fin la protección de los pensionistas, en concreto de los pensionistas sin medios que van a cobrar su pensión y que son víctimas de la delincuencia y de la violencia que tanto les daña?
well then, reflecting on this matter, i said to myself, 'we must vote for the paciotti report on data protection because data protection is extremely important, but when will we, at last, have protection of pensioners, especially poor pensioners who, when they go to withdraw their pensions, are the victims of delinquency and violence which, for them, are extremely harmful?