Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eusebi güell, su mujer y sus hijos, vivieron en el palacio hasta la década de 1910 en que se trasladaron al park güell.
eusebi güell, his wife and their children lived in the mansion until the 1910s, when they moved to park güell. later, some of their children lived in the mansion until the spanish civil war.
el hotel se encuentra en la misma calle que el palacio güell de gaudí. el liceo y el puerto viejo están a tan solo 400 metros de distancia.
gaudi’s palau guell is on the same street as the hotel and the liceo opera house and the old port are both just 400 metres away.
a la salida del palacio güell me di cuenta de que el cielo ya había oscurecido y que este día 1 dedicado al modernismo catalán de gaudí había llegado a su fin!
upon leaving palau güell i realized that the sky was already dark and that day one of my gaudí adventure had come to an end.
el palau güell (palacio güell) de antoni gaudí, abre por primera vez la terraza durante la noche con jazz en directo y una copa de cava.
antoni gaudí’s palau güell has opened its rooftop for the first time in the evening with live jazz concerts and a glass of cava.
el onix liceo está situado en el centro de la ciudad, junto a las ramblas y el barrio gótico. se encuentra en la misma calle que el palacio güell, una de las obras maestras de gaudí.
the onix liceo is located in the city centre, just off las ramblas and the gothic quarter. it lies on the same street as palacio güell, one of gaudí’s masterpieces.
el primer día andamos por el centro de barcelona por familiarizarte con la ciudad, y otros días visitaremos la sagrada familia, el parque güell, las ramblas, el palacio de música, montjuic etc.
on the first day a stroll in downtown barcelona will familiarize you with some places of interest, and on other days the possibility of visits to the sagrada familia, the parque güell, las ramblas, the palacio de música, montjuic etc.
Éste había conocido la obra de gaudí en la exposición universal de parís de 1878, fecha en la que empezó una larga amistad y un gran número de encargos como el palacio güell, los pabellones güell de pedralbes, el parque güell y la cripta de la colonia güell en santa coloma de cervelló.
==history and description==gaudí received the commission for this work in 1882 from his patron eusebi güell, who had seen gaudí's work at the paris expo in 1878; in this year gaudí received a number of other commissions including the palau güell, the pabellones güell de pedralbes, the park güell and the crypt of the church of colònia güell in santa coloma de cervelló.
