Je was op zoek naar: palazo (Spaans - Engels)

que palazo.
que palazo.

buscaba, como siempre, moluscos y gusanos del sotobosque, cuando fue golpeado de repente por un palazo de hojas podridas.
it was looking, as usual, for molluscs and small worms of the underwood, when it has been suddenly invested by a shovel of rotten leaves.

si bien las extensiones en última instancia han hecho posible que el cep registre más electores, el momento en que se hicieron los anuncios de la extensión del periodo de registro tuvo a corto palazo el efecto de disminuir el impulso del registro de votantes.
while the extensions ultimately enabled the cep to register more electors, the timing of announcements extending the voter registration period had the short-term effect of slowing the momentum of voter registration.

"the romanov legacy: the palaces of st. petersburg", hazar publishing, isbn 1874371274.
*beliakova, zoia, "the romanov legacy : the palaces of st. petersburg", hazar publishing, 1994, isbn 1-874371-27-x.