Je was op zoek naar: panettone (Spaans - Engels)

panettone
panettone

el "kulitsch" es muy parecido al panettone italiano.
the recipe for kulich is similar to that of italian panettone.

en muchas empresas el panettone era regalo de elección para sus empleados.
in many companies, panettone became the de rigueur holiday gift to give to staff.

corte el panettone horizontalmente por la mitad y haga un hueco en el centro con un cuchillo.
slice the pannetone through the centre and hollow it out with a knife, saving a disc for the top.

creo que voy a darle un mordisco al panettone :)http://mikachufieldsforever.blogspot.com/
bss http://www.fromtopofmyheels.com

algunas copas de vino, un poco de champagne con el panettone y al fin casi siempre cantamos canciones todos juntos.
some glasses of wine during the meal, some sparkling wine with panettone and several times we start singing a stornello all together.

colocar un recipiente con agua templada en el horno, dejar que el panettone fermente unos 20 minutos y después retirar y cubrir.
place a bowl of warm water in the oven with the panettone and leave to rise for 20 minutes. remove the panettone from the oven and cover.

el postre principal es el panettone, el cual tiene sus orígenes en italia. usualmente se acompaña con una taza de chocolate muy espeso y caliente.
the main desert is panettone, which originated in italy. it is usually accompanied by a cup of thick hot chocolate.

por esto el propietario del hotel recibió el xiii premio a la virtud cívica “panettone d’oro” en 2012.
thanks to its ethical behavior, the hotel’s owner has been recently awarded with the “panettone d’oro”, the award for civil virtue.

la fraternidad de getsemaní ha invitado luego a la asamblea a degustar el ‘panettone’ y su famoso chocolate caliente en el patio del convento.
the friars from gethsemane then invited the congregation to enjoy some panettone and their famous hot chocolate in the courtyard of the convent.

en italia, se convierten en el ingrediente clave de algunos de los más famosos dulces de su tradición culinaria: entre ellos, el panettone milanés y la cassata siciliana.
in italy, they became a key ingredient of some of the most famous sweets of its culinary tradition: among these, the milanese panettone, the cassata siciliana and the cannoli.

desde siempre, albertengo selecciona los ingredientes de su panettone entre las excelencias de nuestra región: así se obtiene en cada degustación un sabor auténtico y refinado, para una feliz navidad.
albertengo has always selected the ingredients of his panettone from the delicacies of our region: this gives to every taste an authentic and refined flavour, for a merry christmas

el hotel meliá milano se construyó en 2001, concretamente en lo que fue la antigua fábrica de pasteles alemagna y conocida por inventar el panettone (el postre tradicional de navidad en milán).
the meliá milano was built in 2001 on the site of the old alemagna cake factory, famous for inventing the panettone (the traditional christmas cake in milan).

bauducco, firma fundada en 1948, una de la principales empresas alimentarias de brasil y el líder mundial en fabricación de panettones con más de 65 millones de unidades vendidas al año, apuesta por primar ibérica para continuar con la introducción de la marca en españa.
bauducco, which was founded in 1948, one of the main food companies in brazil and the world leader in manufacturing panettones with over 65 million units sold per year, supports primar ibérica to continue with the introduction of the brand in spain.