Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
giovanni battista montini comprendió todo esto y mucho más el 28 de octubre de 1958, con el anuncio del habemus papam.
giovanni battista montini understood all this, and more already, by 28 october 28 1958, on the announcement of the habemus papam.
han pasado unos días desde que la fumata blanca ondeando por encima de la capilla sixtina anunciara lo que los católicos de todo el mundo estaban esperando: habemus papam.
it's been a full day since the white smoke billowing above the sistine chapel signalled the news that catholics the world over were waiting for: habemus papam.
la adopción de la fórmula "habemus papam" tuvo lugar antes de 1484, año en que fue usada para anunciar la elección del papa inocencio viii.
the adoption of the "habemus papam" formula took place prior to 1484, the year when it was used to announce the election of giovanni battista cybo, who took the name of innocent viii.
fuente : «habemus papam», red voltaire , 20 de abril de 2005, www.voltairenet.org/article124790.html
source : ““rome’s radical conservative” ”, by michael novak, international herald tribune (france), new york times (united states), voltaire network , 22 april 2005, www.voltairenet.org/article30132.html
a continuación, el cardenal protodiácono (el cardenal diácono de mayor rango) aparece en el balcón central de la basílica de san pedro y anuncia al nuevo papa mediante la siguiente fórmula:annuntio vobis gaudium magnum:habemus papam!
the senior cardinal deacon, or cardinal protodeacon, then appears on the balcony of saint peter's to proclaim the new pope by his birth name, and announce his papal name:annuntio vobis gaudium magnum:habemus papam!