Je was op zoek naar: para calentarse es necesario prender (Spaans - Engels)

y raíces de enebro a para calentarse.
and the roots of the broom are their food.

lleve un abrigo para calentarse después del buceo.
take a coat to keep warm after diving.

en invierno, los japoneses suelen comerla para calentarse.
in winter, japanese people often eat it to warm themselves.

era agua de manantial muy frío y no tenía tiempo para calentarse.
was very cold spring water and did not have time to warm up.

una noche fría, ella duerme junto a la chimenea para calentarse.
one cold evening, ella sleeps by the fireplace in an effort to stay warm.

leña—una muy importante necesidad para calentarse, cocinar y iluminación.
wood: an all-important daily necessity for heating, cooking and illumination.

a los europeos les maravillaron estas piezas y las utilizaron para calentarse las manos.
mediterranean europeans loved these and used them as hand-warmers.

carl, a quien le gusta mucho la nieve, toma un descanso para calentarse.
carl, who loves the snow, takes a break to warm up.

la tela ultra suave es perfecta para calentarse y bailar, y la longitud más larga es ideal para llevarla sobre el maillot.
the ultra soft fabric makes it easy to wear for warming up and dancing in, and the longer length is great to pop over your leotard.

caminamos juntos por varias cuadras antes de que el hombre entró en un edificio para calentarse.
we walked together for several blocks before the man went into a building to warm himself.

cuando el sátiro le preguntó por ese gesto, el hombre le contestó que era para calentarse las manos.
when the satyr asked the reason for this, the man said that he did it to warm his hands.

en invierno, la sauna es un lugar estupendo para calentarse, además de un excelente lugar de relajación.
in winter, the sauna is a great place for warming up frozen fingers and toes. it is a place for relaxation, tranquillity and deep thought.

45. la energía para calentarse, cocinar, alumbrarse y otros fines tiene repercusiones en el medio ambiente.
45. energy for heating, cooking, illumination and other amenities has a bearing on the environment.

cientos de mujeres son violadas cada mes tan pronto salen del campo y caminan algunos metros para buscar madera para calentarse o alimentarse.
hundreds of women are raped each month as soon as they leave the camp and walk a few metres to go and find some wood to burn for heating or to use for food.

como resultado, al volver a conectar la máquina, necesitará menos gas para calentarse y comenzar un nuevo ciclo de limpieza.
as a result, when the equipment is restarted little gas will be required to heat up and re-start running the cleaningcycles.

el bloque de metal necesita ahora tiempo para calentarse de nuevo, lo cual puede demorar tanto como un minuto y puede ser muy poco conveniente.
the metal block now needs time to reheat, which can take as long as a minute, and can be very inconvenient.

para calentarse la entrepierna, una pareja paseando en una playa española en mitad de enero deciden copular en una toalla hasta saciarse.
in order to get warmed up the crotch, a couple who walks on a spanish beach in the middle of january decides to fuck on a beach towel to the bitter end.

corridas : para calentarse la entrepierna, una pareja paseando en una playa española en mitad de enero deciden copular en una toalla hasta saciarse.
cumshots : in order to get warmed up the crotch, a couple who walks on a spanish beach in the middle of january decides to fuck on a beach towel to the bitter end.

2.3.1 la biomasa de uso directo está constituida fundamentalmente por la leña que se emplea para calentarse o cocinar, y es utilizada en muchos países en desarrollo, pero también para calefacción en los países industrializados.
2.3.1 biomass for direct use is essentially wood for heating or cooking, used in many developing countries, but also for heating in industrialised countries.

1) mantenerse caliente: ropa abrigada, usar calcetines, suéteres y comer y beber un montón de cosas calientes para calentarse desde el interior.
1) get a lot of heat: dress warmly, wear warm socks, warm sweaters, and eat and drink a lot of hot liquids, so you heat yourself also up from the inside.