Je was op zoek naar: para compartir juntos vamos por un helado (Spaans - Engels)

¿peleas por un helado?
fights for the ice-cream?

nos vamos por un sendero de montaña.
we took a mountain path.

semejante trabajo proporciona alegría, y semejante alegría es también para compartir juntos.
such work gives joy.

jordania, malí [acuerdo entre jordania y malí para compartir el mandato por un año cada uno]
jordan, mali [one-year agreement between jordan and mali]

la resolución que hoy queremos aprobar es una modesta contribución a esa alianza para compartir juntos problemas y soluciones.
the resolution which we wish to adopt today represents a modest contribution to that alliance established for the purpose of sharing problems and solutions together.

checoslovaquia 89, malasia 10 [acuerdo entre checoslovaquia y malasia para compartir el mandato por un año cada uno]
czechoslovakia 89, malaysia 10 [one-year agreement between czechoslovakia and malaysia]

nos parece que vamos por un camino peligroso y la comisión europea debería introducir de nuevo su denuncia en la omc.
it seems to us that we are going down a dangerous path, and the european commission should re-register its objection with the wto.

estas sesiones fueron particularmente importantes para los participantes cuando se organizaban en grupos de cinco para compartir juntos sobres sus traumas y las amargas experiencias del pasado.
r&d was particularly important for participants as they organised themselves into groups of five to share their trauma and past bitter experiences together.

aunque la joven señorita deshollinadora protegía bien el cheque, éste se perdió por un instante al comprar un helado con la abuela.
although the young chimney sweep took good care of this cheque, it was “lost” for a short time when she was buying ice-cream with her grandma.

estas nuevas entidades están diseñadas para compartir riesgos financieros e incentivos a través de múltiples proveedores de servicios de salud, los que colectivamente son responsables por un grupo de pacientes.
these new entities are designed to share financial risk and incentives across multiple health care providers, which collectively are accountable for a patient population.

2006 : nace slex la silla-trona multiposición: para los niños, un nuevo mundo para compartir juntos los momentos en la mesa. en pocos años se revela un éxito comercial.
2006 launch of the multi position-feeding chair slex, a new way for the children to be together at the dinner table. in just a few years it has become a great commercial success.

de nuevo, un tribunal turco ha bloqueado el acceso al popular sitio youtube para compartir vídeos, por un vídeo clip que supuestamente insultaba al padre fundador del país, kemal atatürk.
again, a turkish court has blocked access to the popular video-sharing site youtube over a video clip allegedly insulting the country's founding father, kemal atatürk.

luego de escuchar la propuesta que edgardo nos tenía preparada, quedamos en encontrarnos a primera hora del día siguiente para compartir junto a un grupo de turistas esta singular aventura.
after listening to the proposal edgardo had prepared for us, we agreed to meet very early the following morning in order to share this singular adventure along with a group of tourists.

quisiéramos confrontar jovenes de esta parte del mundo en el marco de los sindicatos de la paz, para transmitirles una moción de apoyo, para compartir con ellos sus sufrimientos por un mundo de paz, de amor y de solidaridad.
we should like to contact young people in that region through the syndicates of peace, to assure them of our support and to share in the sufferings that they are having to bear in order to build up a world of peace, love and solidarity.

fue fundado en julio de 2001 en australia como respuesta a la necesidad de la industria por un foro imparcial para compartir conocimiento e información sobre biometría y crear una red global.
it was founded in july 2001 in australia in response to an industry need for an impartial forum for sharing knowledge and information about biometrics and creating a global biometrics network.

el interrogante que se nos plantea es éste: ¿es que vamos por un camino equivocado, empleamos una táctica errónea en nuestros esfuerzos de lucha contra la droga?
whereas some drugs are non-addictive, they lead to experimenting with hard, addictive drugs.

mis pasatiempos son leer, escuchar música, ver tv. tambien me gusta ir a la iglesia. me gusta mucho bailar y hacer deportes. no fumo. busco una persona sincera. una persona para compartir juntos.
i consider myself a sincere person, understanding, sweet and tender. i work and study also. i live with my parents. in my spare time i like to read, listen to music, and watching tv. i like also visiting church. i like very much dancing and practicing sports. i don’t smoke. i search for a sincere person. a person to share and being together.

*** la mayoría de ellos había recibido de mi una ráfaga de diksha de 2 minutos la noche anterior cuando nos sentamos en una mesa muy larga para compartir juntos un nocturno y tardío te y café antes de darnos unos a otros las buenas noches para disfrutar de un ¡lujurioso sueño de cuatro horas!
most all of them had received a 2 minute blast of diksha from me last night as we sat around a long table sharing a late night tea & coffee together before bidding each other farewell for a luxurious 4 hours of sleep!

pero gracias a la unión, las naciones tienen la posibilidad de transferir parte de su soberanía a los órganos supranacionales, a la comisión, al banco central europeo, para compartir juntos el ejercicio común y en igualdad, para ser más fuertes y reafirmarnos mejor en el panorama internacional.
however, thanks to this union, the member states have an opportunity to transfer part of their sovereignty to supranational bodies, such as the commission and the european central bank, in order to exercise this sovereignty jointly and equally and in order to become stronger and more powerful on the international stage.

los grupos más pequeños estarán encantados de tener la carga de costo compartido amablemente por un emisor a través de un gesto, sino que será más probable que integren las marcas y otros materiales para compartir las ideas si está pegado con algo tan generoso y central a sus propios esfuerzos.
smaller groups will be happy to have the burden of cost shared graciously by a speaker through such a gesture; they’ll be more likely to envelop other branding and material sharing ideas if it’s attached with something so generous and central to their own efforts.