Je was op zoek naar: para enjugar sus pérdidas (Spaans - Engels)

para enjugar sus pérdidas
for making up its losses

en muchos países, las cantidades no bastan para enjugar las pérdidas del vino de mesa.
in the case of many countries the quantities produced are insufficient to cover the losses on table wine.

los desembolsos para enjugar esos compromisos deben asentarse como gastos diferidos.
disbursements against such commitments should be recorded as deferred expenditure.

en principio, los ingresos imprevistos deberían utilizarse para enjugar déficit y reducir la deuda.
the presumption is to use unexpected extra revenues for deficit and debt reduction.

los fondos se emplearán sobre todo para enjugar el déficit de la balanza de pagos de nicaragua.
the funds will be primarily directed towards closing the gap in nicaragua's balance of payments.

fuentes de financiación disponibles para enjugar los déficits de los períodos 2006/2007 y 2007/2008
funding sources available for the deficits of 2006/07 and 2007/08

d) los pagos para enjugar un déficit, de haberlo, de conformidad con el artículo 26;
(d) deficiency payments, if any, under article 26;

al 30 de noviembre de 2002, ese gobierno había deducido un total de 156 millones de dólares para enjugar esos gastos.
that government had deducted, by 30 november 2002, a total of $156 million to cover such costs.

152. la mhc también ofrece subvenciones para enjugar gastos de construcción de viviendas, según se indica a continuación:
152. the mhc also offers subsidised housing development costs as follows:

además, tiene la intención de ir pagando las deudas atrasadas cuando los estados miembros hagan pagos sustanciales para enjugar sus atrasos correspondientes a las operaciones de mantenimiento de la paz.
furthermore, it is his intention to pay down the aggregate debt arrearage when member states make substantial payments of their peacekeeping arrears.

estos acuerdos suelen entrañar el mantenimiento de cuentas de compensación en los respectivos bancos centrales y la utilización de monedas convertibles para enjugar los débitos netos.
these arrangements usually involve the maintenance of clearing accounts in the respective central banks and the use of convertible currencies to clear net debits.

en consecuencia, al 31 de diciembre de 2009 no se requieren aportaciones para enjugar déficits en virtud de lo dispuesto en el artículo 26 de los estatutos de la caja.
accordingly, there is no requirement, as at 31 december 2009, for deficiency payments under article 26 of the regulations of the fund.

para enjugar el déficit, cada una de las organizaciones contribuirá una cantidad proporcional a las aportaciones totales que cada una pagó durante los tres años anteriores a la fecha de la evaluación.
each member organization shall contribute to this deficiency an amount proportionate to the total contributions which each paid during the three years preceding the valuation date.

25. se reservará una suma de 6,6 millones de dólares de los recursos arriba mencionados para enjugar cualquier posible deuda de la osp (naciones unidas) respecto de sus operaciones.
25. an amount of us$ 6.6 million from the above-mentioned resources will be reserved to discharge any potential united nations/ops liability in respect of its operations.

exhorto encarecidamente a los donantes a que contribuyan a este importante plan, a que cumplan sus promesas financieras y a que hagan nuevas promesas para enjugar el déficit de 4,3 millones de dólares.
i strongly appeal to donors to contribute to this important scheme, to honour their existing pledges and to help meet the shortfall in pledges of $4.3 million.

el informe también indica que se hicieron promesas de contribuciones por 72,5 millones de dólares adicionales para enjugar el déficit presupuestario recurrente de la autoridad palestina para 1996, estimado en 75 millones de dólares.
the report also informs us that an additional $72.5 million has been pledged towards the 1996 palestinian authority recurring budget deficit, projected at $75 million.

para la compra de una sociedad comer­cial internacional de productos siderúr­gicos especiales (cuantía : 150 millones ff) y para enjugar pérdidas de dos sociedades de negocios (89 millones ff y 54 millones ff, respectivamente).
it is now the well established policy of the commission to accept such general aid schemes subject to one of two conditions, namely that the member state concerned informs the commission of either a regional or sectoral plan of application or where this is felt not to be possible, that it notifies significant individual cases of application.

para enjugar las pérdidas de las operaciones del caribe, en 2005 se utilizaron fondos líquidos por importe de […] millones eur, amortizaciones por importe de 534 millones eur en el marco de la reorganización y otras correcciones de valor a finales de 2005 por importe de […] millones eur […].
in order to clean up the losses of the caribbean involvement in 2005, liquid funds in the amount of eur […] million, write-offs in the course of the re-establishment in the amount of eur 534 million and additional write-downs at the end of 2005 in an amount of eur […] million were made. […].

se necesitaron más créditos para enjugar los pagos pendientes por muertes (19) y heridas (116) sufridas en actos de servicio por miembros de los contingentes de los países bajos, francia e irlanda.
additional requirements were due to obligation for outstanding claims for service-incurred deaths (19) and injuries (116) suffered by members of the netherlands, french and irish contingents.

caso n° 6 : aportaciones (inferiores a 50 millones ff) a grupos siderúrgicos, para compras o aumentos de participación en socie­dades no siderúrgicas, o para enjugar pérdidas de filiales no siderúrgicas ; empresa dedicada al comercio de aceros especiales (cuantía : 14 millones ff),
commission decision 75/397/eec (2) requested the government of the kingdom of belgium to notify the commission in advance and in sufficient time of significant cases of application of the belgian law of 17 july 1959, introducing measures to promote economic expansion and the creation of new industries so as to enable the commission to decide on the compatibility of the proposed aids with the common market.