Je was op zoek naar: para levantarlas (Spaans - Engels)

cuando aparecen, se utiliza un transplantador o cinta para levantarlas.
when they appear there is used a paddle or tape to lift them.

las sanciones seguirán vigentes hasta que se den las condiciones para levantarlas.
sanctions will remain in place until conditions for their lifting have been met.

se deben establecer las condiciones para levantarlas y tener en cuenta razones humanitarias.
the conditions for their lifting should be established, and humanitarian considerations should be taken into account.

se deben definir claramente los objetivos del régimen de sanciones y las condiciones para levantarlas.
the objectives of a sanctions regime and the conditions for lifting them should be clearly defined.

deben definirse precisamente las medidas que se requieran del país objeto de las sanciones para levantarlas.
the steps required from the target country for the sanctions to be lifted should be precisely defined.

resulta sorprendente que, si sólo los tribunales pueden dictar órdenes de alejamiento, la policía esté facultada para levantarlas.
it was surprising that the police could lift restraining orders when only the courts could issue them.

el espléndido plan que se trazó hace 50 años para levantarlas sigue, en general, sirviendo de guía para fomentar esta agrupación internacional.
its grand design, elaborated some 50 years ago, remains by and large a useful chart for promoting international comity.

4 atan cargas pesadas y las ponen sobre la espalda de los demás, pero ellos mismos no están dispuestos a mover ni un dedo para levantarlas.
4 they tie up heavy loads and put them on men's shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.

ha quedado muy claro que no hará nada para levantarlo.
it has become very clear that the states are not going to hold israel accountable and this freedom flotilla was part of the movement to render israel accountable.

las sanciones deberán establecerse de estricta conformidad con la carta, con objetivos claros, disposiciones relativas a su examen periódica y condiciones precisas para levantarlas.
"`sanctions should be established in strict conformity with the charter, with clear objectives, provision for regular review and precise conditions for their lifting.

2. las sanciones deben adoptarse en estricta conformidad con la carta, con objetivos claros, disposiciones relativas a su examen periódico y condiciones precisas para levantarlas.
2. sanctions should be established in strict conformity with the charter, with clear objectives, provision for regular review and precise conditions for their lifting.

os mataré probablemente a la cuarta le dijo tendiéndole la mano para levantarlo.
"i shall probably kill you the fourth," said he to him, holding out his hand to assist him to rise.

los criterios principales al respecto son: objetivos claros en los que se basen las sanciones, coordinación previa de las condiciones y mecanismos para levantarlas una vez que se hayan alcanzado los objetivos.
the principal criteria in this regard are: distinct objectives underlying sanctions, advanced coordination of conditions, and mechanisms for lifting them once the objectives are attained.

es un mastodonte enorme para levantarlo cuando los problemas realmente yacen en otro lugar.
it would be a colossal enterprise to set up when the problem, in reality, lies elsewhere.

el globo se hincha primero con aire frío, y luego con aire caliente para levantarlo.
we first inflate the balloon with cold air before heating it to stand it up on the ground.

no obstante, sería un mastodonte enorme para levantarlo cuando los problemas realmente se encuentran en otro lugar.
it would, however, be a colossal enterprise to set up when the problems are, in reality, elsewhere.

pellizque suavemente la piel alrededor de la zona de inyección (para levantarla un poco).
gently pinch the skin together around the site (to lift it up a bit).

ciertamente es difícil levantarse de tan dominante oscuridad, pero ustedes nunca se dieron por vencidos y seres de luz trabajan incesantemente para levantarlos.
certainly it is difficult to lift out of such overpowering darkness, but you are never given up for lost and beings of light work incessantly to lift you up.

considerando la vasta naturaleza de los cambios que se alinean y están listos para levantarlos, es maravilloso que muchos de ustedes puedan ver la necesidad de ellos y cuán benéficos serán.
considering the vast nature of the changes that are lined up and ready to lift you up, it is wonderful that so many of you can see the necessity for them and how beneficial they will be.

en lo que se refiere específicamente a la inmunidad de los miembros de la asamblea nacional, la mesa de la asamblea es la única facultada para levantarla, si lo solicita el ministro de justicia.
with specific regard to the immunity of members of the national assembly, the bureau of the assembly has sole authority to lift such immunity when requested to do so by the minister of justice.