Je was op zoek naar: para los usos legales que al interesado convenga (Spaans - Engels)

si se cultivan hojas para los usos legales, ya no van al mercado ilegal.
if coca leaves are grown for legal uses they do not end on the illegal market.

ayuda para los usos comerciales del software que publican
support for commercial publishing software applications

producción para los usos esenciales directos que figuran a continuación]
production for direct essential uses listed below]

producción para los usos incluidos más adelante.
production for uses listed below.

por lo que es el cebo más versátil para los usos que queremos hacer;
making it the most versatile bait for usages that we want to do;

diseñado específicamente para los usos lineares del flujo.
designed specifically for linear flow applications.

e. asegurar que la continuación de los usos legales no se desvíe hacia usos ilícitos
e. ensuring that continuing legal uses are not diverted to illegal uses

c) son aptos para los usos a que ordinariamente se destinen bienes del mismo tipo;
(c) are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used;

:: si sirve para los usos indicados supra o para facilitarlos.
:: transfers being used for or to facilitate uses referred to above.

12) ideal para los usos solares comerciales de la calefacción por agua
12) ideal for commercial solar water heating applications

el adaptador se puede dejar puesto en el frasco para los usos siguientes.
the adaptor can then be left in the bottle for all subsequent uses

también se examinaron las alternativas sin productos químicos para los usos agrícolas del lindano.
non-chemical alternatives for lindane agricultural uses have also been reviewed.

no pueden donar sangre, salvo para los usos individuales pre-aprobados.
they do not donate blood except for uses they have individually pre-approved.

mayor respaldo para los usos pacíficos de la energía nuclear. [sección 16]
further support for peaceful uses of nuclear energy. [section 16]

en el registro se hará constar que al interesado se le han notificado sus derechos, y el interesado deberá estampar su firma al margen del registro.
mention must be made in a register that the foreigner must initial that he/she has been notified of his/her rights.

:: elevados costos de sustitución, particularmente en la agricultura, para los usos alternativos de la tierra
:: high opportunity costs, particularly in agriculture, for alternative land uses

artículo 53 - dispone que, al realizar un arresto en virtud de un auto de detención, se comunicará al interesado el contenido del mismo.
section 53 - provides for the substance of the warrant to be communicated to the party in question in executing an arrest under a warrant of arrest.

solo se podrán autorizar los usos como fungicida para los cultivos siguientes:
only uses as fungicide on the following crops may be authorised:

en la notificación deberá apercibirse al interesado o a su representante legal que, de no manifestar lo que a su derecho convenga en los plazos a que se refiere el artículo 44 de esta ley, los bienes causarán abandono en favor de la federación.
the interested party or his legal representative shall be warned in the notification that, should he fail to assert his claim within the time limits referred to in article 44 of this law, the property shall be deemed abandoned to the federation.

iii) eliminar los usos para los cuales actualmente no se dispone de alternativas;
(iii) phase out uses for which no alternatives are currently available;