Je was op zoek naar: paraban (Spaans - Engels)

no paraban de hablar.
they didn't stop talking.

cuando se paraban, bajaban sus alas.
when they stood still, they lowered their wings.

este era uno de esos casos que no paraban,
and this was one of those cases that went on and on.

y además lo paraban algún rato para que descansara.
and on top of that they stopped for a while so that it rested.

estábamos dentro de una habitación y no paraban de disparar.
we were in one room and they were firing.

en tanto la víctima no confesara, las torturas no paraban.
as long as the victim did not confess, tortures did not stop.

tocaban y tocaban el tambor y de pronto, inesperadamente, paraban.
they played and played their drums and suddenly, unexpectedly, they stopped.

pasaban y se paraban, y así una y otra vez, cientos de ellos.
they passed and stopped, and so once and again, hundreds of them.

cuando annmarie salía del trabajo, los fenómenos de poltergeist paraban abruptamente.
when annmarie had to leave to work somewhere else, the poltergeist phenomenon stopped abruptly.

no la comprendía, y esperaba, dolorido, a ver en qué paraban las cosas.
he did not understand it, and was waiting and worrying.

"...fondas antiquísimas en las que paraban los antiguos campesinos y viajeros."
"...ancient lodging in which rested the farm workers and travelers.".

fue emociante ver a mujeres, hombres, niños que llegaban y se paraban a nuestro lado.
it was moving to see women, men, and children arriving to join us.

en cada lugar que paraban hablaban con vecinos que resistieron ese día el golpe y contaban su historia.
in every place they stopped and talked with community members who resisted the coup that day, telling their stories.

al principio, el cochero, borracho, se quedaba dormido, y los renos se paraban en seco.
early in the journey the drunken driver had a way of falling asleep frequently, and then the deer would stop.

25 y cuando se paraban y aflojaban sus alas, oíase voz de arriba de la expansión que había sobre sus cabezas.
25 and there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

algo había leído sobre los faquires hindúes que paraban sus propios corazones y consentían pasar semanas enteras enterrados sin oxígeno.
but i had read about hindu fakirs who stopped their own hearts, who allowed themselves to be buried for weeks without oxygen. i knew it could be done.

1:25 y se oía voz de arriba del cielo que estaba sobre sus cabezas, cuando se paraban y aflojaban sus alas,
1:25 there was a voice above the expanse that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

1:25 y cuando se paraban y aflojaban sus alas, oíase voz de arriba de la expansión que había sobre sus cabezas.
ezek 1:25 and there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

absolutamente. algunos pensaron que estos movimientos no sólo eran espontáneos, sino incluso antipolíticos, que se paraban por fuera y en contra de la política.
absolutely. some people believed that these movements were not only spontaneous but even anti-political, that they stood outside and against politics.

en el camino de vuelta a aleppo, en el asiento delantero del autobús había un hombre muy servil, que solía saludar todos los controles que nos paraban.
on my way back to aleppo, in the front seat of the bus there was very obsequious man, who used to greet every checkpoint we were stopped by.