Je was op zoek naar: parcelforce (Spaans - Engels)

parcelforce tiene su propia infraestructura de red radial.
parcelforce has its own separate hub and spoke infrastructure.

en la actualidad parcelforce solamente manipula paquetería urgente.
today, parcelforce only handles time-critical parcels.

rm tiene una división empresarial separada de paquetería, parcelforce, que era el beneficiario según la denuncia de dp de 2002.
rm has a separate parcels business division, parcelforce, which was cited as the beneficiary in dp’s complaint of 2002.

el negocio de reparto de cartas y paquetería es internacional y la comisión cree que una ventaja selectiva a favor de rm o de parcelforce falsearía la competencia y afectaría al comercio entre los estados miembros.
the letters and parcels delivery business is international and the commission believes that a selective advantage in favour of rm or parcelforce would distort competition and affect trade between member states.

dpag señaló que, a pesar de todas estas medidas, el prestador liberalizado de servicios de entrega de paquetería de royal mail, parcelforce, fue durante muchos años deficitario en gran medida.
dpag pointed out that, despite all these measures, royal mail’s liberalised parcel delivery service provider, parcelforce, was for many years heavily loss-making.

en 2003, una parte de la actividad de paquetería (incluida la prestación de un servicio universal de paquetería en oficinas de correos) se transfirió de parcelforce a la división de cartas de rm y ahora opera a través de esa infraestructura.
in 2003, a part of the parcels activity (including the provision of a universal service for parcels handed in at post offices) was transferred from parcelforce to the letters division of rm and is now operated through that infrastructure.

rmg presta servicios de recogida, clasificación, transporte y reparto de correo (cartas y paquetes de distintos tamaños), utilizando las marcas «royal mail» y «parcelforce worldwide».
rmg is providing the collection, sorting, transportation and delivery of mail (letters, packets and parcels), using the ‘royal mail’ and ‘parcelforce worldwide’ brands.