Je was op zoek naar: parecen inofensivos (Spaans - Engels)

but unfortunately, no son inofensivos.
but unfortunately, they are not harmless.

son inofensivos y no requieren tratamiento.
they are harmless and do not require treatment.

en otro estado, transformados e inofensivos.
in another form, changed and harmless.

en primera instancia los términos utilizados en las provisiones de la ley parecen inofensivos y bien intencionados.
at first glance, the terms used in these provisions may seem harmless and well meaning.

los primeros poderes que krabat obtiene parecen inofensivos, como la habilidad de transformarse en un cuervo.
the first magic powers krabat acquires are rather harmless, such as the ability to turn himself into a raven.

producción de productos inofensivos al medio ambiente
production of environment-friendly products

los cordones de extensión parecen inofensivos, pero pueden causar una buena porción de daños si son maltratados.
extension cords appear harmless, but they can do quite a bit of damage if they are misused.

parecen monstruos pero son, en verdad, inofensivos y, cuando bostezan, se ven incluso un poco ridículos con sus huecos interdentales.
they appear monstrous, but are fundamentally harmless, and when they yawn they even look a little ridiculous with the gaps between their teeth.

los acrocordones son crecimientos inofensivos en la piel que parecen colgar de ésta.
acrochordons are harmless skin growths that appear to hang off the skin.

bloodwork típicamente parecen normales en pacientes con rabdomioma, ya que el tumor es relativamente inofensivo.
bloodwork will typically appear normal in patients with a rhabdomyoma, since the tumor is relatively harmless.

se convierten en las ideas-fix porque parecen inofensivos y hay claridad de que no son los 1-dt ni los 2-dt, entonces parece que se pueden realizar.
they become idée fixe due to seem to be so harmless, it is clear they are not 1-dmws, not 2dmws, so they can be realized.

el vicepresidente a menudo es ridiculizado, por sus llamadas "salidas", las que parecen ser inofensivas.
the vp is often ridiculed for his so-called "gaffes", which appear to be harmless.

incluso las medicinas que parecen relativamente inofensivas, como el acetaminofeno (tylenol) pueden ser peligrosas en algunas circunstancias.
even drugs that seem relatively harmless, such as acetaminophen (tylenol) can be dangerous in some circumstances.

no obstante, el informe actual también incluye ciertas redacciones votadas en la comisión y que parecen muy inofensivas, especialmente para los profanos en la materia.
but the report also contains forms of words which were voted through by the committee and which must look perfectly harmless, especially to those unfamiliar with these matters.

hoy en día, muchas bebidas que parecen ser inofensivas, como el café, el té, las bebidas de cola y las bebidas energéticas, contienen drogras como la cafeína.
nowadays, many innocent-looking beverages, like coffee, tea, colas, and energy drinks, contain drugs like caffeine.

pistola inofensiva
imitation pistol