Je was op zoek naar: parentalidad (Spaans - Engels)

parentalidad
parenthood

1. apoyo a la parentalidad
1. support for parenthood

d) la carga de la parentalidad recae esencialmente en las mujeres
(d) the burden of parenting weighs mostly on women

* establecer una respuesta estructural efectiva para promover prácticas positivas de parentalidad;
to establish an effective structural response for the promotion of positive parenting practices;

- informe sobre la situación del niño en las nuevas formas de parentalidad (2006);
her report on the child in new forms of parenting (2006);

destinados a los padres, forman parte de la misión de apoyo a la parentalidad a cargo de la oficina.
aimed at parents, they are designed to support parenthood, which is the mission of the office.

la negociación tratará de la articulación del tiempo profesional y el tiempo personal y de la consideración de la parentalidad en la empresa.
one aspect of the negotiations would be balancing working and personal lives and taking parenthood into account in enterprises.

en el principio jus soli, la nacionalidad es basada en el lugar del nacimiento, y en el principio jus sanguinis la nacionalidad es basada en la parentalidad.
such estates were the parliament in england, the cortes in spain and portugal, the sovereign courts in france, the diet in hungary and the zemskiy sobor in russia.

esas relaciones se regulan en un marco de concepciones de género tradicionales respecto al amor y la parentalidad, lo que afecta de manera diferenciada tanto a las mujeres como a los hombres.
these relationships are regulated in a gender traditional conceptual framework of love and parenthood, which affects women and man in differentiated ways.

:: propuesta escrita y oral para la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2011 del consejo económico y social sobre el tema "preparación a la parentalidad en los programas escolares ";
:: written and oral proposal to the high-level segment of the 2011 substantive session of the economic and social council on "preparation for parenthood in school curricula ".

el plan prevé medidas relacionadas con la prestación de asistencia a una familia a fin de alentar la adopción de todas las medidas necesarias para apoyar la parentalidad y la creación de las condiciones necesarias para una parentalidad positiva, y aumentar la responsabilidad parental hacia los hijos fomentando una actitud positiva, que permita a los padres asimilar una cultura no violenta.
the plan provides for measures related to the provision of assistance to a family with the aim to encourage the taking of all the necessary measures to support parenting and the creation of the conditions necessary for positive parenting, increase of parental responsibility towards their children by orientation toward the development of positive parenting, i.e. teaching parents the culture of non-violent parenting.

- informe preparado en nombre de la comisión de leyes sobre las nuevas formas de parentalidad y el derecho a ese respecto (presidida por el sr. hyest), senado, 14 de junio de 2006;
a report on behalf of the legal affairs committee on new forms of parenthood and the law (chaired by mr hyest), senate, 14 june 2006; and