Je was op zoek naar: paro o disparo (Spaans - Engels)

alto o disparo.
stop, or i'll shoot.

"¿quién anda ahí? ¡pare o disparo!", gritó el centinela.
"who goes there? stop or i'll shoot!", shouted the guard.

cada golpe o disparo consume una cierta cantidad de energía de nuestro carácter.
each hit or shot consumes a certain amount of energy our character.

el 42% está en paro o en situación de subempleo;
42 per cent are out of work or underemployed;

la expresión "no se muevan los presos " debe sustituirse por "alto o disparo ";
2. the expression "prisoners don't move " be deleted and substituted with "stop or i'll shoot ";

ocupan con una persona registrada en el paro o un trabaja­dor cualificado.
•heart/circulatory disorders (8%)•disorders of the respiratory organs (6%) and •metabolic disorders (4%).

- los que se encuentran en paro o que no están registrados como parados.
- those who are unemployed or not registered for employment.

no tiene absolutamente ningún interés en el paro o el costo de la atención sanitaria.
it has absolutely no interest in the unemployed or the cost of health care.

el crecimiento económico por si solo es un indicador insuficiente para enfrentarse al paro o hacerlo retroceder.
economic growth alone is not an adequate indicator for combating and reducing unemployment.

la política se hacía en función solamente de las necesidades de los jóvenes escolarizados, en paro o ya empleados.
the policy was applied only to the needs of the young — at school, unemployed and in employment.

¿dónde la política común contra el paro, o, de otro modo, por el empleo?
what about the common policy on unemployment, or on employment for that matter?

una amplia mayoría de este sector de la población, principalmente jóvenes, está en el paro o trabaja en la economía sumergida.
an overwhelming majority of those people, mainly the youth, are either unemployed or employed in the informal sector.

en su formulación original, el artículo 5 preveía medidas con vistas a combatir el paro o el subempieo resultante indirectamente del funcionamiento del mercado común.
article 5, in its original form, made provision for aid to combat unemployment or underemployment resulting indirectly from the operation of the common market.

el argumento de la garantía juvenil es muy sencillo: garantizar que ningún joven se quede en paro o inactivo durante más de cuatro meses.
the logic of the youth guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than 4 months.

- formación profesional relacionada con la preparación y la realización de los planes de modernización y con la reorientación del personal en paro o amenazado de paro;
vocational training linked to the preparation and implementation of modernization plans and retrai­ning for staff unemployed or facing unemployment.

amenaza del paro o del empleo inadecuado, la exclu­sión de carreras y de promociones profesionales, de la formación continua, de la seguridad social, etc.
□ competencies outside their current organisation, too.

en su lugar, estos autores pro­pusieron la denominada «tasa natural de paro», o índice de equilibrio a largo plazo para el desem­pleo.
• unemployment rates are higher for lower skilled workers than for the higher skilled, even though the number and share of the lower skilled shrinks over time.

(1) Índice del paro o del paro de larga duración (promedio anual, con ajuste estacional), expresado como porcen­
nb:ur = unemployment rate; ltur = long­term unemploy­ment rate, the ur and ltur differ slightly from those based on the clfs (see figures 4.1 and 4.2) because of different measurement.

los observadores de las estrellas también observaron a los cometas con sus chispeantes colas, y a los meteoros o disparos de estrellas aparentemente cayendo desde el cielo.
the stargazers also observed comets with sparkling tails, and meteors or shooting stars apparently falling from the sky.

antes de utilizar armas de fuego, el agente dará la orden: "alto, policía ", seguida de un segundo aviso: "alto o disparo ".
before use of firearms, the police officer shall give the oral order, "stop. police " followed by the second order, "stop, or i will shoot ".