Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
algunos miembros del equipo de investigación creen que la fuente podría estar a menos de unos cientos de parsecs de distancia.
some members of the research team believe the source could be less than a few hundred parsecs away.
la mayoría de las galaxias tienen un diámetro entre cien y cien mil parsecs y están usualmente separadas por distancias del orden de un millón de parsecs.
most are 1,000 to 100,000 parsecs in diameter and usually separated by distances on the order of millions of parsecs (or megaparsecs).
tendríamos que alejarnos unos cuantos parsecs del centro del cúmulo, y esperar que nuestra estrella no tuviera una órbita que pudiera hacerla cruzar la zona del núcleo cada varios millones de años.
so we’ll have to stay a few parsecs out form the cluster centre, and hope that our star doesn’t have a plunging orbit that would take it through the core every few million years.
__notoc__hd 9446 b es un exoplaneta descubierto en 2010 que orbita la estrella hd 9446 en la constelación de triangulum, 53 parsecs de la tierra.
__notoc__hd 9446 b is an exoplanet discovered in 2010 orbiting the star hd 9446 in the constellation triangulum, 53 parsecs from earth.
las estrellas de las pléyades se cree que se formaron en torno a hace unos 100 millones de años, haciéndolas 1/50ava parte la edad de nuestro sol, y se encuentran a unos 130 parsecs es decir, a unos 425 años luz de distancia.
the stars in the pleiades are thought to have formed together around 100 million years ago, making them 1/50th the age of our sun, and they lie some 130 parsecs i.e. 425 light years away.
es difícil entender las estrellas utilizando únicamente las magnitudes aparentes. imagine dos estrellas en el cielo con una magnitud aparente similar, es decir, que parecen ser igual de brillantes. es imposible saber, a simple vista, si tienen el mismo brillo intrínseco; es posible que una de las estrellas sea intrínsecamente más brillante, pero que esté más lejos. si conocieramos la distancia a las estrellas (vea el artículo sobre el paralaje), se podría tener en cuenta la distancia y asignar magnitudes absolutas que reflejarían su verdadero brillo intrínseco. la magnitud absoluta se define como la magnitud aparente que tendría la estrella si fuese observada desde una distancia de 10 parsecs (1 parsec equivale a 3,26 años luz, o 3,1 x 10^18 cm). la magnitud absoluta (m) se puede determinar a partir de la magnitud aparente (m) y la distancia en parsecs (d), utilizando la fórmula:
it is difficult to understand stars using just the apparent magnitudes. imagine two stars in the sky with the same apparent magnitude, so they appear to be equally bright. you cannot know just by looking if the two have the same intrinsic brightness; it is possible that one star is intrinsically brighter, but further away. if we knew the distances to the stars (see the parallax article), we could account for their distances and assign absolute magnitudes which would reflect their true, intrinsic brightness. the absolute magnitude is defined as the apparent magnitude the star would have if observed from a distance of 10 parsecs (1 parsec is 3.26 light-years, or 3.1 x 10^18 cm). the absolute magnitude (m) can be determined from the apparent magnitude (m) and the distance in parsecs (d) using the formula:
