Je was op zoek naar: parsimoniosa (Spaans - Engels)

la comunidad europea no puede actuar de una manera parsimoniosa en su compromiso con los hermanos desfavorecidos de los países menos desarrollados. llados.
then the word 'budget' hangs over us like the sword of damocles, at a time when imports of calves

cinco años después, constatamos que la comunidad internacional es generosa a la hora de fijar objetivos, pero parsimoniosa a la hora de trabajar para lograrlos.
five years later we find that the international community is generous in setting goals but parsimonious in pursuing them.

como científico natural, encuentro una versión de panpsiquismo modificado para el siglo 21 de ser la única explicación más elegante y parsimoniosa para el universo en el que me encuentro.
as a natural scientist, i find a version of panpsychism modified for the 21st century to be the single most elegant and parsimonious explanation for the universe i find myself in.

se trata de una actividad que hay que alentar, porque es parsimoniosa en energía, respetuosa de los ecosistemas, intensiva en mano de obra, y suficientemente competitiva en materia de rendimiento.
while we pay high prices for the former, we pay nothing for these other important services.

señor presidente, la lenta aplicación de las directivas relativas al medio ambiente constituye un verdadero problema para la ue y, como ya se ha afirmado en distintas intervenciones, esta aplicación ha sido especialmente parsimoniosa por lo que respecta a la directiva sobre los nitratos.
mr president, it has been a real problem for the eu that implementation procedures for directives on the environment have gone so slowly, and, as we have heard repeated here so often, this nitrate directive has been especially slow to be implemented.

ahora bien, cuando apliquemos las necesarias reducciones para hacerlo posible, no creo que haya nadie en el parlamento que vierta lágrimas de cocodrilo por quienes dicen que se trata de una contribución necesaria a los estados miembros que se ven obligados a reducir sus gastos para cumplir con los criterios de convergencia de maastricht: muchos de nosotros vemos la generosidad que pueden prodigar a algunos de sus programas internos de gasto y la actitud bastante parsimoniosa que adoptan para con el presupuesto de europa.
having said that, i do not think there is anybody in parliament, as we go through the necessary cuts to make that possible, who will weep crocodile tears for those who say that this is a necessary contribution towards those member states who are having to curtail their expenditure in order to meet maastricht convergence criteria: many of us see the generosity with which they can treat some of their domestic spending programmes and the rather parsimonious approach they adopt towards europe's budget.