Je was op zoek naar: partiera (Spaans - Engels)

el cadáver de safo, que partiera.
of course, is accelerating, you could say the armageddon is coming closer.

la fuerte nevazón impidió que el tren partiera.
heavy snow prevented the train from departing.

tras un breve interrogatorio, se le permitió que partiera.
after a short interrogation, mr. fazliu was allowed to leave.

se había previsto que partiera de freetown el domingo, 11 de septiembre.
the committee was scheduled to depart freetown on sunday, 11 september.

pero hizo que su pueblo partiera cual manada y los llevó por el desierto cual rebaño
but made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

en el mismo año se suponía que partiera en la tercera expedición regnelliana a sudamérica.
in the same year, he was to participate in the third regnellian expedition to south america.

76. el grupo de trabajo convino en que su labor partiera de dicho supuesto.
76. the working group agreed to proceed on this basis.

por último, el zaire no pidió a la comisión que partiera ni puso fin a su misión.
15. lastly, zaire did not ask the commission to leave and did not terminate its mandate.

era costumbre que el anfitrión de una comida de pascua bendijera y partiera el pan antes de distribuirlo.
it would be usual for the host at a passover meal to bless the bread and break it before distributing it.

además, teníamos que esperar la aprobación de varios niveles de funcionarios para que el auto partiera al hospital.
another thing is we had to wait for many levels of officials' approval for clearance in order for the car to leave to the hospital.

el deseo de nuestro padre era que yo partiera a la floresta y, por lo tanto, eso es lo que haré.
had you and i been in his position, we would have taken advantage of this contradiction to take the easy way out.

a las 14.45 horas los serbios permitieron que el personal del puesto partiera en su vehículo blindado de transporte de tropas.
at 1445 hours, the serbs allowed the crew to depart the area in its armoured personnel carrier.

después de que partiera uno de los observadores, al 1° de julio de 1999, quedaba prestando servicios un observador.
11. after the departure of one oil overseer, as at 1 july 1999 one oil overseer remains on duty.

"estoy más nerviosa hoy que el día del concurso", expresó antes de antes de que partiera la caravana.
``i'm more nervous today than on the day of the contest,'' she said before the caravan started.

además, la cuota de cualquier estado miembro que partiera de la tasa mínima de prorrateo reflejaría inevitablemente un aumento mínimo del 100%.
further, any member state which moved up from the floor would inevitably experience a minimum increase of 100 per cent.

así que crassus sobornó la flota mercenaria, para que partiera sin espartaco, luego posicionó dos legiones romanas de tal manera que espartaco no tuvo otra opción que marchar sobre roma.
so crassus bribed the mercenary fleet to sail without spartacus, then positioned two roman legions in such a way that spartacus had no choice but to march on rome.

la explosión hizo que el buque se partiera en tres, provocando un enorme incendio y el derrame de 74 000 toneladas de crudo, gran parte de las cuales se consumieron con el fuego.
the explosion caused the ship to break into three parts and resulted in a major fire and about 74 000 tonnes of crude oil spilled, much of which was consumed in the fire.

señora presidenta, el desarme no avanzaría nunca si en todas las negociaciones se partiera de la base de que, en determinadas condiciones, algún armamento es precisamente imprescindible con fines defensivos.
madam president, disarmament would never get off the ground if in negotiations we always returned to the idea that in certain circumstances certain weapons of defence are indispensable.

camp explica que mientras algunos cantones querían un enfoque ascendente, esto es, que partiera fundamentalmente de la opinión de los practicantes y transmisores de tradiciones, otros concedían más importancia a la opinión de los expertos.
“some wanted a 'bottom-up' approach, based mainly on the opinion of the practitioners.

b) destacaron la importancia de aplicar un enfoque que partiera de la base, amplio y multisectorial para lograr los objetivos de desarrollo del milenio, y la necesidad de intensificar la cooperación regional;
(b) emphasized the importance of the bottom-up, comprehensive, multisectoral approach to achieving the millennium development goals, and the need for stronger regional cooperation;