Je was op zoek naar: pastorcito (Spaans - Engels)

un pastorcito en tiempos del terror
a little shepherd under the terror

lanzar la voz de alarma, como el pastorcito mentiroso, perjudica la credibilidad del principio de cautela.
crying wolf damages the credibility of the precautionary principle.

junto a este cuerpo de agua existe una estatua metálica de un niño pastorcito con sus ovejas, alusiva a la niñez del ilustre personaje.
next to this body of water there is a metal statue of a shepherd boy with his sheep, alusiva a la niñez del ilustre personaje.

por esta razón el beato francisco, el pastorcito de fátima, fue capaz de pasar horas consolando a jesús en su oculta presencia en la eucaristía por los muchos pecados en el mundo.
that is why the little shepherd boy blessed francisco of fatima was able to spend hours consoling his hidden jesus in the eucharist, for many sins in the world.

pastorcito de mi alma: contigo nada me falta, me conduces a fuentes tranquilas y reparas mis fuerzas, tú me guiarás por el buen camino, por el honor de tu nombre.
for i love you, lord, and so need to give myself,

recibiría de su padre, y también preocupado con los pobres animales indefensos que corrían peligro, pues en la región había lobos feroces que podrían atacarlos, el pastorcito se puso a buscar, intentando reunir el rebaño.
he was also quite concerned with the safety of the sheep, as there were wolves around who could attack them. the pastor decided to go after the sheep and try to find them.

como dice oscar clemente marroquín, con telgua "al gobierno le ocurre lo de la fábula del pastorcito y el lobo: tanto insistir en que va a hacer algo y al final nos damos cuenta de que todo queda en palabras.
as oscar clemente marroquín said, the telgua case has put "the government in the same situation as the boy who cried wolf: it keeps insisting it is going to do something and in the end, we find it’s all just talk.

a la pregunta: « el personaje principal de la visión, ¿es el papa? », sor lucía respondió de inmediato que sí y recuerda que los tres pastorcitos estaban muy apenados por el sufrimiento del papa y jacinta repetía: « coitandinho do santo padre, tenho muita pena dos peccadores!
when asked: “is the principal figure in the vision the pope?”, sister lucia replied at once that it was. she recalled that the three children were very sad about the suffering of the pope, and that jacinta kept saying: “coitadinho do santo padre, tenho muita pena dos pecadores!”