Je was op zoek naar: pelearme (Spaans - Engels)

decidí no pelearme con john.
i decided not to fall out with john.

he comenzado a pelearme con esta biblia.
i have started to wade through this tome.

- no, felipe. no voy a pelearme más contigo.
- no, philip. i will not fight with you anymore.

no puedo pelearme con mi hermana porque es demasiado buena.
i can't quarrel with my sister because she's too kind.

señor presidente en ejercicio del consejo y querido amigo, no estoy en disposición de pelearme por el uso de una palabra.
the four measures announced on 5 june 2003 were symbolic and political in nature and therefore their implementation concerns only the governments of the european union member states and their officials.

por desgracia, no estuvo dispuesta a invitar a personas del irlanda del norte a la audiencia de bruselas, pero no voy a pelearme con ella por eso esta noche.
unfortunately she was not prepared to invite people from northern ireland to the hearing in brussels but i am not going to fall out with her on that this evening.

en más de una ocasión he tenido que pelearme con formularios redactados en inglés, recorriendo todos los pasos hasta que, al final del todo, podía darme de baja de la lista de correo.
i have often had to struggle through english language forms in order to fill in at the very end that i wish to be removed from the mailing list. still, i am regularly unsuccessful.

desde entonces, no he dejado de tener que pelearme para poder avanzar. menos mal que al menos el rifle de asalto que me han dado es un arma potente. no hay ni rastro del prometeo ni en este valle ni en sus alrededores...
sure enough, it wasn't long before i ran into a brute. i've been battling my way through the environment ever since. at least the combat assault rifle is a powerful weapon. no sign of the prometheus in this valley or the surroundings...

ante el comentario de un joven que decía: «hablando con franqueza, yo sólo quería pelearme con los demás; pero ahora estoy realmente interesado y me alegra pensar en la próxima vez», el facilitador de un seminario de la universidad popular de gelsenskirche —en el que los muchachos se dieron una vuelta por la ciudad al grito de «¡celulares, cachivaches, café, deudas!»— aseguraba que para él había sido el mejor cumplido.
at a seminar held by the vhs in gelsenkirchen, in which participants developed a city tour around “cell phones, clothes, coffee and debts” one young man remarked: “actually, all i wanted to do was to get sloshed with the others.