Je was op zoek naar: peliagudo (Spaans - Engels)

problema peliagudo
stickler

este es un tema peliagudo.
that's a sticky topic.

pero es un gran trabajo peliagudo.
but it is a ‘big hairy job’.

este ha sido siempre un tema peliagudo.
this has always been a sensitive subject.

y, en efecto, era éste un peliagudo problema.
this was indeed a difficult problem.

la verificación es un concepto bastante peliagudo de examinar.
verification is a rather tricky idea to consider.

pero esto requiere un abandono del apego al ego, lo que es peliagudo.
but this requires an abandonment of the attachment to ego itself, and that is what is difficult.

la agricultura es un tema peliagudo y respeto la manera en que lo trata.
we all have to show a willingness to adapt, to change and to accommodate others'interests.

seleccionar los países para el invitado de honor es un proceso largo y peliagudo.
selecting the guest of honour countries is a long and tricky process.

mi consejo es que zanjen este problema peliagudo antes de que provoque su propia caída.
my advice to them is to close this particular can of worms before it leads to their own downfall.

otra novedad de la copa de este año es la manera en que se han resuelto el tema peliagudo de las bonificaciones.
another novelty in this year's cup is the way that the thorny issue of bonuses has been resolved.

evidentemente, para nosotros los socialdemócratas - permítanme ser franco al respecto - es un asunto peliagudo.
obviously for us social democrats - let me be quite open about it - this is a tricky business.

sabía muy bien que, desde el punto de vista ecuménico, el tema que debía tratar era el más peliagudo del congreso.
he well knew that from the ecumenical point of view, the matter entrusted to him was the “hot potato” of the conference.

de sus responsables, no hay límites, pero “cuánto más negro, más sórdido o peliagudo sea el asunto más ingenio
as explained by one of its directors, there are no limits, but “the more controversial, sordid or delicate the issue

las diversas formas de acoso psicológico y violencia en el trabajo representan actualmente un problema particularmente peliagudo, que justifica una acción de carácter legislativo.
the various forms of psychological harassment and violence at work likewise pose a special problem nowadays, requiring legislative action.

la publicidad en los diferentes estados miembros y, sobre todo, la publicidad transfronteriza a escala europea, es un asunto difícil y peliagudo.
advertising in the individual member states and, more to the point, cross-border advertising in europe, is a difficult and tricky business nowadays.

las diversas formas de acoso psicológico y violencia en el trabajo representan actualmente un problema particularmente peliagudo, que justifica una acción de carácter legislativo. »
i do not blame commissioner diamantopoulou herself, but it is clear there are high-level officials in dg-employment that take a different view.

sigue siendo un asunto peliagudo, porque aunque los intereses de los diversos países no siempre van en paralelo, el derecho y el orden siguen siendo importantes en el comercio mundial.
it does remain a tricky subject, though, because whilst the interests of the different countries do not always run parallel, law and order do remain important in world trade.

(it) señor presidente, señorías, permítanme que haga algunos comentarios breves: me complace que el debate general haya reconocido que existe un problema importante y peliagudo.
(it) mr president, ladies and gentlemen, some further brief comments: i am pleased that the debate overall has recognised that there is a significant and thorny problem.

Ésa será una de las tareas peliagudas del futuro.
it will be one of the tough issues of the future.