Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
qué tal tú, querido? :)
what about you my dear ? :)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ha querido que le dejáramos solo.
he wished us to leave him alone. he is round in the stable lane now."
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
si ocurre, es querido que ocurra.
if it happens, it is meant to happen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mamá hubiera querido que te cuidaran.
mom would have wanted you to be taken care of.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el arreglo no es más querido que dinero
the arrangement is not more expensive than money
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el cuidado de un ser querido que padece cáncer
caring for a loved one with cancer
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
crear una mascota que siempre has querido que sea.
create a pet that you've always wanted it to be.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el arreglo no es más querido que dinero irina, járkov
the arrangement is not more expensive than money irina, kharkov
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero hemos querido que lo común se refuerce un poco.
but we did wish to see the joint system reinforced to some extent.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
continúen trabajando por él… oh, ¡tú querido salvador!
go on working for him... oh, you dear saviour!
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dígale a su ser querido que considere las siguientes preguntas:
ask your loved one to consider the following questions:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deje a su ser querido que elija cuándo comer o beber.
allow your loved one to choose if and when to eat or drink.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
las circunstancias han querido que ahora estemos procediendo a la votación.
circumstances have dictated that the vote has already started.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
el señor ministro hubiera querido que los profesores fuesen ex sargentos.
the minister would like the tutors to be ex-drill sergeants.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
01_¿alguna vez ha querido que algo salga mal con otra persona?
01_have you not wanted something to go wrong with someone else?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
* te decimos, querido, que comiences donde quiera que estés en este momento.
* we tell you, dear one, begin where you are at this moment.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"nunca hemos querido que la tecnología fuera un obstáculo para el aprendizaje.
"we never want technology to be a barrier to learning.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
mamita querida que
dear mommy to
Laatste Update: 2016-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
diría, querida, que se ha adaptado a la
why do you say that?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
por la barra querida que nunca me olvid,
no more, never for me
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: