Je was op zoek naar: perdónenme (Spaans - Engels)

perdónenme.
recollectionist: i am so sorry.

perdónenme por eso.
excuse me for that.

por favor perdónenme.
please forgive me.

perdónenme, qué vergüenza.
i am sorry, i am so embarrassed.

por favor perdónenme queridos.
please forgive me my dear ones.

perdónenme, pero esto no basta.
parliament has repeatedly asked the commission to table proposals on this subject.

perdónenme por no hablar de ello aquí.
forgive me, therefore, for not speaking of this today.

de manera que perdónenme por dejarles aquí.
so i kindly beg your pardon for leaving at this stage.

perdónenme por llegar tarde, por favor.
please forgive me for being late.

perdónenme que utilice un verbo tan material.
forgive me for using an economic term.

perdónenme, pero me duele un poco el vientre.
i am sorry to tell you that i have a bit of stomach ache.

perdónenme ¡porque ellas nacieron en nicaragua! ...
pardon me because they were born in nicaragua!

perdónenme, camaradas, y que se me envíe al frente.
let them find another man for my place, a man who can do this job. forgive me, comrades, and have me sent to the front."

su corazón, probablemente, está triste. perdónenme este paréntesis.
his heart, probably, is saddened. forgive me this digression.

es complicado, perdónenme, pero la vida es complicada a veces.
i am sorry that this is complicated, but life sometimes is complicated.

siendo docente, hablo en puntos. perdónenme, por favor.
being a teacher, i speak in points.

perdónenme, soy una mujer y no considero que eso sea un riesgo.
the directive before us, however, is somewhat limited, yet is very important for equality between persons, and in itself represents a step forward.

perdónenme, pero es difícil después de lo que he visto con mis propios ojos.
forgive me, but it's hard after what i've seen with my own eyes.

perdónenme, pero no acaba de gustarme el término «tratado constitucional».
forgive me, but i am not keen on the term ‘constitutional treaty’.

perdónenme si olvido a alguien, pero he intentado tomar todas las notas posibles.
forgive me if i forget anybody, but i did try to take as many notes as possible.