Je was op zoek naar: perdernos (Spaans - Engels)

no podemos perdernos.
let us not allow ourselves to be led astray.

no queremos perdernos nada.
we don't want to miss it.

¡vamos a perdernos la peli!
to die! i want to live! live!

como para no perdernos nada con la vista.
we did not want to miss anything.

escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.
we listened carefully in order not to miss a single word.

por consiguiente, no deberíamos perdernos en los detalles.
so we should not get ourselves tied up in details.

no queremos perdernos ni un segundo lejos de él.
that’s why we don’t want to miss any minute with him.

sin embargo, esto seriamente puede conducir a perdernos.
however, this can seriously mislead.

pero no podemos perdernos en un período de introspección cerril.
but we must not get lost in a period of narrow introspection.

es muy común perdernos en un país extranjero al estarlo visitando.
in a foreign country is very common when we get lost walking.

instalación/exposición "no perder los sentidos para no perdernos"
installation/exhibition "not to lose the senses not to lose to us"

- 41 caminar entre la niebla acompañados por nosotros mismos sin perdernos
- 41 walking in the fog alone without getting lost

respetamos ese espíritu y, desde un rincón, tratamos de no perdernos nada.
we respected that spirit and, from a corner, tried not to miss anything.

al mismo tiempo, sin embargo, debemos evitar perdernos en detalles secundarios.
yet at the same time, we ourselves must not stray into secondary details.

con la madre maría estamos seguros de no perdernos, de no ser engañados o desilusionados.
with mary, our mother, we are sure that we will be neither misled nor disappointed.

de hecho hay una manera fácil de amar a krishna y perdernos en sus pensamientos a cada momento.
there is in fact a very easy way to love krishna and be lost in his thoughts at every moment.

solemos perdernos cada vez más en una maraña de incontables regulaciones distintas relativas a la cooperación judicial.
we otherwise find ourselves increasingly lost in a thicket of innumerable and different regulations on judicial cooperation in criminal matters.

no debemos perdernos en debates de cortas miras sobre el número de comisarios o sobre el peso de los votos.
we must not become bogged down in trivial arguments about the number of commissioners or the weighting of votes.

por eso, creo, señor presidente, que no debemos perdernos en menudencias contabilísticas o de carácter jurídico.
i therefore feel, mr president, that we must not get bogged down in the minutiae of accounting procedures or of the law.

milord el duque de buckingham dijo la señora bonacieux a media voz ; y ahora podéis perdernos a todos.
"my lord the duke of buckingham," said mme. bonacieux, in an undertone; "and now you may ruin us all."