Je was op zoek naar: perdon que (Spaans - Engels)

como, perdon,, que dijiste
like, sorry, what did you say

perdona que lo diga.
pardon me for saying so.

perdona que te interrumpa.
excuse me for interrupting you.

un perdón que no basta
a pardon that falls short

perdona que llegue tarde.
i'm sorry i'm late.

perdone que no esté limpio aún...
please excuse its not being quite clean.

alá no perdona que se le asocie.
lo! allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto him.

el pedido de perdón que no hubo:
the petition of forgiveness

es perdón que tiende a la reconciliación.
it is forgiving aimed at reconciliation.

señor presidente, perdone que le interrumpa.
mr president, my apologies for interrupting you.

es mejor pedir perdón que pedir permiso.
it's better to ask for forgiveness than permission.

dios os perdone,que no pudisteis hacer más;
god forgive you, you could not do no more

perdone que le interrumpa, señor ponente, pero quisiera rectificar este punto.
excuse me, mr viola, but i would like to correct that.

26. me perdono que no me he permitido alguna vez en mi vida considerarme a mí mismo.
i forgive myself that i haven't allowed myself to ever in my life, not once in my life – consider me.

como dicen que decía san agustín muy a menudo, es más fácil pedir perdón que pedir permiso.
as saint augustine is often said to have said, it is easier to get forgiveness than to get permission.

¿tanto necesitan ustedes el perdón que tienen que encontrar culpables entre sus víctimas?
do you have so much to be forgiven for that you must look for the guilty among your victims?

(la segunda parte trato la misericordia y el perdón que dios ofrece en jesucristo).
(the second part dealt with the mercy and forgiveness god offers in christ).

el presidente (interpretación del inglés): perdone que lo interrumpa, pero se terminó su tiempo.
the president: i am sorry to interrupt, but your time is up.

el presidente. — señor diputado, perdone que corrija sus palabras, pero yo no he hecho tal declara ción.
wijsenbeek (ldr). — (nl) mr president, and group chairman mr klepsch, it is all very well for you to say that no more explanations of vote will be taken.

. (es) sr. staes, perdone que me haya dejado en el tintero alguna de sus preguntas.
mr staes, i am sorry for having left some of your questions out.