Je was op zoek naar: perdon recien me desocupo (Spaans - Engels)

recien me levanto
i just woke up

recien me mudé a ramallah/al bireh desde florida donde nací y crecí toda mi vida.
just moved to ramallah/al bireh from florida where i was born and raised my whole life.

recién me levanto.
i just got up.

sábado a la noche y recién me pagaron
saturday night and i just got paid

deja que el ecg esté ok. deja que me desocupe.
let the ecg be ok. let me be discharged.

recién me di cuenta de que es mucho más trabajo de lo que pensé.
i just realized it's much more work that i have thought.

el versículo anterior me fue dado por los navegantes cuando recién me convertí al cristianismo.
the above verse was given to me by the navigators when i first became a christian.

hola mi cielo en la tierra como estás?perdón recién me conecto mi internet anda mal
hola mi cielo en la tierra como estás?perdón recién me conecto mi internet anda mal

mama recién me cortó el pelo así que me da más frío que nunca. me gustaría no tener que salir cuando hace frío.
mom just got my hair cut so i am even chillier than usual. i wish i didn’t have to go outside on days like this!

bueno, yo soy nuevo en global voices y recién me gradué en enero de este año y para mí estar en global voices a pesar que casi no se escribe en francés ha sido una gran oportunidad de enriquecer mis habilidades como traductor.
well, i am new to gv and i graduated in january this year and for me being in global voices in spite of the fact, that little material is written in french, has been a great opportunity to enrich my capacities as a translator.

de todo esto recién me acordé de nuevo en junio del mismo año cuando me metí conscientemente en el proceso de codificación nueva del adn. este duró en total 9 meses. “fusioné” 3 “instrucciones” diferentes.
all this i only remembered in june of the same year when i consciously got into the process of new coding the dns. it took 9 months. i "merged" three different "guidelines".