Je was op zoek naar: permitiéndome (Spaans - Engels)

permitiéndome encontrar la pureza cardiaca.
allowing me to encounter the purity of heart.

¿por qué no están permitiéndome que entre?
why are you not allowing me in?

mi vida devino llenada con vigor y alegría permitiéndome vencer cualesquiera obstáculos con valentía grande.
my life became filled with vigor and joy allowing me to overcome any obstacles with great courage.

la idea era desvirtuar la supuesta objetividad documental permitiéndome licencias que desmontan la noción de fuente histórica.
the idea was to distort any supposed documentary objectivity by permitting myself licenses to do away with the notion of a historical source.

no abusaré de los privilegios de la presidencia permitiéndome el comentario que me gustaría hacer, señor bonde.
i will not abuse the privileges of the chair by allowing myself the comment i would like to make, mr bonde.

agradezco al parlamento que haya respondido positivamente a esa petición, permitiéndome así que siga sirviendo a los ciudadanos de modo eficaz.
i am grateful to parliament for having responded positively to that call, thereby allowing me to continue to serve citizens effectively.

esto me hizo sentír más a gusto, y permitiéndome de abrirme hacia el mundo, dejarme llevar y simplemente divertirme.
my time in barretstown gave that back to me. i got to do things i never thought i would be able to do. i felt more at ease, i was able to open up, to let go and just have fun.

quien quiera que lea esto, les agradecería que me perdonara por esta demora y si esto les bendice por favor escríbanme una carta permitiéndome saber.
whoever reads this, please forgive me for delaying it and if it blesses you please write me and let me know.

se distendieron los músculos de mi garganta, contraídos hasta entonces, y cedió un poco la irritación de mis labios, permitiéndome hablar.
the muscles of my throat, until then contracted, now relaxed again; and the inflammation of my lips abated somewhat; and i was now able to speak. .

el poder impartir clases en un centro con tanto prestigio es una gran satisfacción para mi, permitiéndome estar al día de nuevas prácticas, correcciones y maestros.
to teach in a center with so much prestige is a great satisfaction for me, enabling me to keep up to date with new practices, corrections and teachers from all over the world.

la honestidad y la determinación me trajeron a casa. estoy muy, muy agradecida por la compasión de harry, permitiéndome experimentar mi resurgiendo. gracias.
honesty and determination brought me home. i've very, very grateful for harry's compassion, letting me experience my resurfacing. thank you.

darme cuenta del hecho que la producción de nepal e india es muy subestimada solo se sumó a mi idea, permitiéndome crear algo que tiene un valor de mercado y al mismo tiempo mejora la vida de otras personas.
the realization of the fact that its production in nepal and india is highly underestimated only added up to my idea, enabling me to create something that has a market value and, at the same time, improves the living of other people.

en la carta que yo recibí permitiéndome la visita, me informaban que estas medidas eran necesarias para garantizar la seguridad de la institución, así como del personal y del abogado como si antonio fuera un peligro.
the letter i received permitting the visit advised that these measures were necessary to assure the safety of the institution as well as the staff and counsel - as if antonio was a danger..

43. me perdono por haberme aceptado y permitido creer que la gente que ha estado en relaciones realmente sabe algo sobre relaciones, permitiéndome así seguir el ejemplo de otras personas enfermos de amor perdidos en la mente como yo lo estoy.
i forgive myself that i have allowed myself to actually believe that people who've been in relationships actually knows anything of relationships and have allowed myself to follow the example of other love sick puppies lost in the mind as i am.

marinucci porque a través de su informe ha puesto en evidencia los problemas estructurales del mercado y la relación entre este último y el empleo femenino permitiéndome llevar a cabo una investigación específica que, sin embargo, tiene como telón de fondo el marco que ha definido en su informe.
her report identifies the structural problems of the market and their links with female unemployment, paving the way for me to examine in detail one aspect of the context outlined in that report.

la nave generaba un campo eléctrico a su alrededor que disolvía inmediatamente la densidad que la rodeaba; y así, navegaba lentamente, permitiéndome ver algunas cosas, a pesar de estar dentro de aquella masa negra.
the ship generated an electric field around itself, which immediately dissolved the density around it, and so sailed slowly, allowing me to see some things, even within that black mass.

c/gracias a la beca que imparte la fundación talita cumi, he tenido la oportunidad de desenvolverme y expresarme de mejor manera a través del idioma inglés así mismo me ha ayudado a mejorar y avanzar de nivel en el aprendizaje del idioma permitiéndome establecer conversaciones más fluidas y claras, así como comprender de mejor manera la gramática y habla.
c/thanks to the scholarship provided by the talita cumi foundation, i have had the opportunity to develop and express myself better through the english language. it has also helped me to improve and advance level in language learning, allowing me to establish more fluid and clear conversations, as well as better understand grammar and speech.