Je was op zoek naar: permitidme (Spaans - Engels)

permitidme explicar...
let me explain…..

permitidme repetir:
let me repeat:

permitidme que me explique.
let me explain what i mean.

- permitidme que vaya a pretenderla.
- permitidme que vaya a pretenderla.

permitidme señalaros tres de ellas.
allow me to single a few crucial issues.

permitidme concluir con una nota personal.
allow me to end on a personal note.

permitidme contar cómo lo hacemos nosotros.
let me tell you a little about how we get it done.

permitidme entrar un momento en los detalles.
you know full well that it does.

permitidme hablar sobre otra cosa que me entusiasma.
let me talk about the other thing i'm excited about.

bien, permitidme explicar las dos afirmaciones de bhagavan.
well, let me explain bhagavan’s two statements.

permitidme que llame a las cosas por su nombre.
let me call things by their proper names.

permitidme detenerme todavía un momento sobre este punto.
allow me to dwell a little longer on this point.

permitidme aquí volver de nuevo al 19 de abril de 2005.
here, allow me to go back once again to 19 april 2005.

queridos amigos, permitidme que añada sólo dos breves ideas.
dear friends! allow me to add just two brief thoughts.

permitidme afrontar aquí un punto de la situación específica alemana.
allow me to refer here to an aspect of germany’s particular situation.

permitidme que concluya hablando del modo de funcionamiento de nuestras instituciones.
let me conclude with the matter of our institutions' way of working.

ahora permitidme hablaros sobre el modus operandi o procedimiento adoptado.
here let me also speak to you about the modus operandi or the procedure adopted.

antes de concluir los episodios de este mes, permitidme finalizar con una nota.
before i close this month’s episodes, let me end with a note.

oblonsky se dio cuenta y sonrió. –permitidme presentaros ––dijo–.
'oh, of course! let me introduce you,' he said.

permitidme narrar a vosotros una sencilla historia, como introducción al estudio de hoy.
let me introduce my subject by telling you a simple story.