Je was op zoek naar: pero ayer hasta tragos mihermana (Spaans - Engels)

pero ayer me enseñaste
but yesterday, you’ve showed me

pero ayer recibimos una información distinta.
but that is not what we were told yesterday.

pero ayer hizo dos semanas que ella publicó
and then two weeks ago yesterday, she posted this.

nov 19, 2008 había mucha lluvia la semana pasada pero la noche de ayer hasta hoy fue un diluvio.
nov 19, 2008 if it was pouring last week than this night was a deluge.

lo siento pero ayer no pude ir a tu casa.
lo siento ,pero ayer no pude ir a tu casa.

podrían uds. comentar acerca de qué es lo que cambió desde ayer hasta hoy?
could you comment on what changed from yesterday to today?

pero ayer no lo hiciste bien en tu asignatura de ciencias .
but yesterday in your science subject, you did not do well.”

pero ayer se aprobó una resolución ambivalente en relación a mi informe.
yesterday, however, in connection with my report, a decision was taken which points in two directions.

tal vez haya olvidado firmar, pero ayer participé en todas las votaciones.
perhaps i forgot to sign it, but i did take part in all the votes yesterday.

todos hemos observado con horror e incredulidad, apenas ayer, hasta qué abismos ha descendido la estrategia palestina de terrorismo y asesinato.
only yesterday, we all witnessed, with horror and disbelief, the abyss into which the palestinian strategy of terrorism and murder has descended.

la presidenta fernández: tres han sido los ejes sobre los cuales mayoritariamente han pivotado los discursos que se han pronunciado desde el día de ayer hasta este momento.
president fernández (spoke in spanish): most of the speeches we have heard so far today and yesterday have had three main focuses.

pero ayer etiopía desató un ataque contra nuestros efectivos que se habían retirado a 15 kilómetros al norte de zalambessa.
but yesterday, ethiopia unleashed an attack against our forces which had redeployed 15 km north of zalanbessa.

zimbabwe confirmó su participación, pero ayer se aplazó la fecha original de 19 de diciembre para el inicio de dichas consultas.
zimbabwe confirmed its participation, but the original date of 19 december for the start of these consultations was yesterday postponed.

el tema fue publicado en cd pero ayer, en unos estudios musicales del oeste de londres, se llevó a cabo una singular sesión de grabación.
the track was released conventionally on a cd but yesterday, in a music studio in west london, a unique recording session took place.

puede que estas sean palabras mayores, pero ayer las leí varias veces cuando hojeaba documentos de zimbabue y la tragedia se desplegó allí ante mis propios ojos.
it should no longer tolerate excuses for evasion of its sanctions and those sanctions must be toughened and extended.

pero ayer hubo un debate fructífero y varios ministros -en grados diferentes- se mostraron muy partidarios de la posición de la comisión.
but yesterday there was a good discussion and a number of ministers - to different degrees - were quite supportive of the commission's position.

digo que ayer se ha publicado, se había publicado antes, pero ayer se ha publicado con las preguntas que se hacen a las conferencias episcopales, se convierte en lineamenta del próximo sínodo.
i said it was published yesterday -- it had already been published -- but yesterday it was published with the questions addressed to the episcopal conferences and thus it becomes, in fact, the guidelines of the next synod.

es cierto que las cuestiones son complejas, pero ahora está en juego la vida de muchos hombres y mujeres: hoy es la vida de amina lawal, pero ayer era la de safiya husseini.
it is true that the issues are complex, but now, the lives of many men and women are at stake - today, it is the life of amina lawal, yesterday, it was the life of safiya hussaini.

evidentemente, tenemos que lamentar el fallecimiento del sr. valle jaramillo, pero ayer fueron enterrados 90 soldados con las caras desfiguradas y también tenemos que lamentar los actos de violencia cometidos por elementos militares y paramilitares.
of course, we regret the death of mr valle jaramillo, but yesterday 90 soldiers were buried with their faces blown off, and we should also regret the violent acts carried out by military and paramilitary groups.

en las últimas décadas lo único que unía a la gente para celebrar en las calles eran los partidos de fútbol, pero ayer había mucha más gente en las calles, mucho más felices, y la celebración era por un motivo mucho más importante que un cotejo de balompié.
in the past decades the only thing that brought people to celebrate in the streets was football matches, but yesterday way more people were in the streets, way more happier, and celebration for a reason way more important than a football match.