Je was op zoek naar: pero desearía ir con alguien (Spaans - Engels)

deberà as ir con alguien.
take someone with you.

pero desearía añadir algo.
but i would like to add something.

pero desearía insistir en tres puntos.
debates of the european parliament

pero desearía que hubiese más publicidad para poder
but she would like tosee more publicity to reach consumers

pero desearía que estos hombres aprendiesen también de la historia.
i only wish that these same people would learn something from history.

me gusta, pero desearía que hubiera plantas diferentes para elegir.
i like it but wish there were different plants to choose from.

me tiene a su lado en este caso, pero desearía algo más de valor.
in this case you have me on your side, but if i were in your position i hope i should have rather more courage.

parecía una buena idea en el momento, pero desearía no haberlo hecho.
it seemed like a nice idea at the time, but i wish i hadn't done it.

pero desearía que sobre este punto, por ejemplo, el parlamento me ayude.
however, i would like parliament to help me out a bit, for example with regard to this point.

pero desearía agradecer al sr. janssen van raay las amables observaciones que realizó ayer.
but i would like to thank mr janssen van raay for his kind comments yesterday.

quisiera solicitar yo también el aplazamiento a noviembre ii, pero desearía añadir unas palabras.
i too would move that the vote be postponed to the november ii part-session.first, however, there is just one point i would like to add.

pero desearía prevenir a mi amigo duff contra el trabajo de la comisión de asuntos constitucionales.
i would, however, like to warn mr duff about the work of the committee on constitutional affairs.

durante su juicio, dijo que él no había estado en la misa, pero desearía haberlo estado.
at his trial, he said that he had not been present at the mass, but wished he had been.

por último, sé que se me ha acabado el tiempo, pero desearía decir dos cosas muy breves.
finally, i know that time is up but i wish to make two short points.

pero desearía sobre todo insistir en la necesidad de avanzar rápidamente por la vía de la armonización de las prácticas de asilo.
but i should like above all to emphasize the need to progress rapidly towards the harmonization of asylum practices.

cot (pse). - (fr) no estoy en contra, pero desearía una aclaración.
von wogau (ppe). - (de) - madam president, many amendments to the saridakis report have been tabled.

desearía que nuestro parlamento defendiera una posición más ambiciosa que la del consejo, pero desearía que esta posición fuera también verosímil.
i should like to see our parliament defend a more ambitious position than the council' s position, but i should also like that position to be equally credible.

también es necesario preparar su extensión a otros países; pero desearía llamar la atención de ustedes sobre la lista de mercancías.
actively preparing to extend it to other countries is also a necessity, but i should like to draw your attention to the list of items involved.

-hola, mi nombre es vanessa. me dio su teléfono ione matthiesen. hasta ahora nunca he seguido ningún tipo de terapia, pero desearía realizar una consulta con alguien cuanto antes. Últimamente estoy bastante descontenta en el trabajo.
"hi, my name is vanessa; i got your namefrom ione matthiesen. i've never had any form of therapy before, but i would like a consultation with someone very soon. i've recently become quite unhappy at work."

en la respuesta que presentó por escrito, la delegación proporcionó amplia información sobre la situación jurídica, pero desearía saber cuál es la situación en la práctica.
in its written reply, the delegation had provided comprehensive information on the legal situation. he would like to know what the situation was in practice.