Je was op zoek naar: pero graves (Spaans - Engels)

pero graves amenazas gravitan sobre la continuación de esta política.
but heavy threats weigh against the continuation of this policy.

es particularmente válido para los efectos secundarios poco frecuentes pero graves.
this is particularly true for rare but serious side effects.

efectos adversos raros pero graves: consiga ayuda médica inmediatamente
rare but serious effects: get medical help at once

magnitud del efecto: pruebas razonables de perjuicios poco frecuentes, pero graves.
magnitude of effect: fair evidence for rare but serious harms.

es más probable que muerdan y a menudo portan enfermedades poco comunes pero graves.
these animals are more likely to bite, and they often carry rare but serious diseases.

la endoscopia superior puede producir los siguientes efectos secundarios poco frecuentes, pero graves:
upper endoscopy may cause the following rare, but serious, side effects:

efectos secundarios menos comunes pero graves de los fármacos de terapia hormonal se indican en seguida.
less common but serious side effects of hormone therapy drugs are listed below.

se pueden presentar efectos secundarios poco frecuentes, pero graves, por una esofagoscopia o por una biopsia.
there are rare but serious side effects that may occur with esophagoscopy and biopsy.

a diferencia del cáncer en adultos, prácticamente todos los tipos de cáncer en niños son raros, pero graves.
in contrast to cancer in adults, virtually all the cancers in children are rare but severe.

. señor presidente, estamos ante uno de los pocos pero graves problemas originados por la supresión de nuestras fronteras internas.
mr president, we are dealing with one of the few, but nevertheless serious, problems resulting from the removal of our internal borders.

síntoma de una rara pero grave enfermedad.
a rare severe situation.

pueden presentarse otras complicaciones, que son menos comunes pero graves, como invidencia, sordera, inflamación cerebral y la muerte.
other complications are lesson common, but serious, such as blindness, deafness, brain inflammation, and death.

acidosis láctica es un efecto adverso raro pero grave
lactic acidosis is a rare but serious side effect

se han comunicado efectos secundarios poco frecuentes, pero graves, como muerte, convulsiones, mayor frecuencia cardíaca y disminución del nivel de conciencia.
they include death, convulsions, rapid heart rates, and decreased levels of consciousness.

pueden presentarse reacciones graves de hipersensibilidad (reacciones agudas, raras pero graves, tales como broncoespasmo, anafilaxia y urticaria).
serious hypersensitivity reactions (rare but severe acute reactions such as bronchospasm, anaphylaxis and urticaria) may occur.

dado este riesgo, raro pero grave, debe destacarse que:
in view of this rare but serious risk, it must be emphasised that:

esta rara, pero grave, reacción adversa ha sido mortal en ocasiones.
this rare, but serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.

en ocasiones, este efecto adverso raro pero grave ha llegado a ser mortal.
this rare but serious side effect has occasionally been fatal.

la acidosis láctica es un efecto adverso raro pero grave que ocasionalmente puede resultar mortal.
lactic acidosis is a rare but serious side effect which can occasionally be fatal.

es posible que la teriparatida inyectable también aumente las probabilidades de que los humanos desarrollen este cáncer poco común pero grave.
it is possible that teriparatide injection may also increase the chances that humans will develop this rare but serious cancer.