Je was op zoek naar: pero me da miedo que te pase algo (Spaans - Engels)

me da miedo
i am afraid

me da miedo.
i’m afraid.

me da miedo que me toque.
i'm gonna be afraid it gonna touch me

esto me da miedo.
this makes me afraid.

top -pero, en general, me da miedo que sea mucho...
top "yes, but i'm afraid that altogether..."

da un miedo que te cagas estar aquí.
it is super scary up here.

- me da miedo de la luna
- me da miedo de la luna

me da miedo por la inseguridad
don't worry when you can

la sola imagen me da miedo.
the very picture frightens me.”

nunca permitiré que te pase algo.
i’m never gonna let anything happen to you.

me da miedo saltar la zanja.
i am afraid to jump over the ditch.

3.“me da miedo la guerra”
3. “war scares me”

precisamente eso es lo que me da miedo.
that is what makes it all the more terrifying.

¡me da tanta pena ver que te vas!
i'm very sorry to see you go!

me da miedo el estilo cava-tumbas.
i am scared of dig-grave style.

que este miedo que me da
you said that she was the one

entonces, ¿qué es lo que me da miedo?
so, when you are afraid, ask yourself, —why am i so cowardly?

me da miedo que la ciencia y la investigación sean objeto de censura.
i am afraid of censorship, where science and research are concerned.

cuando veo egipto en el periódico me da miedo.
when i see egypt on the page i feel afraid.

me da miedo detenerme un instante y descubrir que no sé dónde coño estoy.
i'm afraid to stop for even a second and find out i don't know where the fuck i am.