Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
si me que me quiere
yet, if he said he loved me,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero, si me dices lo que
but, if you tell me what you have
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si hago lo que me pides y
if i do as you ask
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero si me entiendes we o que pedo
fuck you fucking dick
Laatste Update: 2014-10-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pero si me empeño...
"but, if i insist--"
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
pero si me muestras otra opción yo me apunto.
but you show me what the option is and i’ll go for it.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pero si me dice residuos sin más, le digo que no.
but if you just say waste and that is all, then i will say no.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
pero si me preguntan y lo digo
but if you asked me a question
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sí, haré lo que me pides.
yes, i'll do what you ask me.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-pero si me ha dicho que la pregunta era gratis.
- but you told me the question was free!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
yo recibo la oferta pero si me por
i get the offer, but if you leave me all by
Laatste Update: 2013-01-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
si me permiten que me exprese así, la situación es algo extravagante.
the situation is, i venture to say, a little bizarre.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
hace demasiado que me pides que sea tú. que insistes en que sea tú.
it's been too long now that you've asked me to be you. insisted ibe you.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pero si me piden que les dé un remedio milagroso, les responderé que no.
let us be clear-sighted and imaginative!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el hombre le rogó, ¡¡oh!, señor! ¿por qué me pides que me vaya?
the man pleaded, “oh lord, why do you ask me to get out?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
gracias por la respuesta – se lo que me pides .
thanks for the reply – will do as you ask.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
pero si me convirtiera en presidente, primero cuidaría de mí.
but if i became a president, i would first take care of myself.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
haré todo lo que me pidas.
i knew what was coming.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
me facina que me mires a los ojos y me pidas todo lo que quieras
fascinates me alos eyes to look at me and ask me anything you want
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pero si me considero como normal, entonces ni hay decepción ni postura.
but if i consider myself to be ordinary, then there’s no disappointment and no appointment.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: