Je was op zoek naar: pero tranqui nomas no ay problema (Spaans - Engels)

aa si no ay problema yo lo siento también te he respondido tarde
aa if not ay problem i'm sorry i have also answered you late

ay carino o no ay carino
oh honey

no ay ninguna otra intención más (a sabiendas).
nothing else is (knowingly) intended.

-por lo general, en el sector de servicios no ay representación sindicalista significativa.
-usually in service sector there is no significant trade union representation;

pero resulta que no, que los políticos que son del partido pri, el partido pan y el partido prd se pusieron de acuerdo entre ellos y nomás no reconocieron los derechos y la cultura indígenas.
but it happened that no, the politicians from the pri, the pan and the prd reached an agreement among themselves, and they simply did not recognize indigenous rights and culture.

ella: espera nomás. ¡no sé qué ve él en ti!
she : just wait la! i don’t know what he finds in you!

como humanos nomás, no habría suficiente comprensión, energía para sacar lo que va a ser sacado fuera de este planeta.
as a mere human there would not be enough comprehension, enough energy to pull off what is going to be pulled off on this planet.

el dueño parecía estar en perpetuo estado de ebriedad y tenía una agresiva fijación con los argentinos...o conmigo nomás! no duramos mucho en ese ruidoso lugar y por suerte encontramos el sitio ideal para reposar un poco en el hostel paulina, al mismo costo y años luz de diferencia en calidad con el anterior. precisaba urgentemente unos días de descanso ya que sino iba a tener que conseguirme una prótesis para mi rodilla!
the owner seemed to be drunk all the time and had an aggressive fixation with argentines… or at least with me! we didn’t last long in that noisy place and fortunately we found the ideal place to rest a bit at the paulina hostel, for the same cost and a huge difference in quality compares to the last one. i urgently needed a few days resting; otherwise i would have had to get a prosthesis for my knee!