Je was op zoek naar: perogrullada (Spaans - Engels)

me parece una perogrullada.
this, i believe, is a truism.

esto no es una bendición, es una perogrullada, o un saludo.
this isn't a blessing, it's a platitude, or a greeting.

esto -si ustedes quieren- es una perogrullada, pero es así.
this is, if you like, perhaps stating the obvious, but that is the way it is.

quizá sea una perogrullada, pero los retos mundiales exigen soluciones mundiales.
it may be a truism, but global challenges require global solutions.

cuando el representante del canadá se refiere al respeto de la carta, está diciendo una perogrullada.
when the representative of canada spoke of respect for the charter he was knocking at an open door.

con respecto a la prevención, no podemos preguntarnos por qué nos conviene, puesto que sería una perogrullada.
the question with regard to prevention cannot be: “what is in it for us?”, since the answer to that is all too obvious.

es una perogrullada que no siempre actuamos de acuerdo con lo que profesamos, pero siempre actuamos consistentemente con lo que creemos.
it is a truism that we don't always act consistently with what we profess, but we always act consistently with what we believe.

decir que una enseñanza y una formación de calidad están en el centro de la lucha por el desarrollo es sin duda una perogrullada.
to say that quality education and training lie at the heart of the struggle for development is indeed a truism.

el concepto de tener aparte a la mezquita del estado debe ser explorado y debatido, no comprometido a la memoria de perogrullada sin fin.
the concept of keeping apart mosque and state should be explored and debated, not committed to memory in endless platitudes.

incluso el argumento básico de las empresas multinacionales que producen semillas modificadas genéticamente, sobre todo en los estados unidos, ha resultado ser una perogrullada.
all the evidence from research has proven negative and this position on the part of mr meacher is particularly significant in that in 1999 – while he was minister – he started up extensive trial crops of genetically modified plants.

así las cosas, debemos acoger con satisfacción el llama miento que el consejo europeo ha hecho sobre el carácter irreversible de la unión económica y monetaria. perogrullada o declaración responsable y audaz.
the commission stands for the following: first, the principle of optimum public access to the european institutions' documents; secondly due explanation for any refusal; and thirdly the possibility of an appeal against such a refusal.

por mucho que yo aprecie, señor barroso, por supuesto, su combatividad por la causa europea, realmente es una perogrullada decir que esta cámara es en gran medida proeuropea.
mr barroso, much as i, of course, appreciate your willingness to take up the cudgels in the european cause, it really is stating the obvious to say that this house is largely pro-european.

[extracto] afirmar que los partidos políticos son instrumentos electorales decisivos para alcanzar el poder estatal, es una perogrullada que no entraña mayor novedad en el debate político.
to say that the political parties are decisive electoral instruments to achieve governmental power, is a platitude that does not say anything new about the political debate.

pueden decirme que es una perogrullada, pero la enmienda incluye una novedad esencial, que yo creo que representaría un verdadero progreso para el mercado interior, concretamente la exigibilidad ante los tribunales de lo que aquí se decide y la exigibilidad ante los tribunales de los procedimientos de licitación.
one could say at this point that this goes without saying, but the proposal includes a significant innovation, which i think would be a real step forward for the internal market - the justiciability of what we are doing here, and the justiciability of the tendering procedure.

a ellos ahora hemos añadido los resultados del documento final de la cumbre del sexagésimo aniversario. ¿acaso este curso de acción que hemos acordado debe ser considerado como una simple perogrullada que debe relegarse a los archivos de las naciones unidas?
to these we have now added the outcome document of the sixtieth anniversary summit. are these courses of action that we have agreed upon to be regarded as mere platitudes, destined to be relegated to the archives of the united nations?

esta perogrullada es válida, sobre todo, para los que toman decisiones en nuestra unión europea, que, si están mal informados o si las informaciones son erróneas y, sobre todo, si éstas no son comparables, corren el riesgo de tomar decisiones equivocadas, y ello, finalmente, en detrimento de los ciudadanos de nuestra unión.
this statement of the obvious especially affects those who take the decisions in our european union, who, if they are misinformed, or if the information they receive is false and, more particularly, incomparable, run the risk of taking bad decisions which could end up being to the detriment of the union's citizens.