Je was op zoek naar: pesando (Spaans - Engels)

pesando directamente el clínker, o
by direct weighing of clinker;

pesando hasta 5 kilos por planta.
each plant produced an average of 5 kilos per plant.

la pérdida de masa se determina pesando la muestra.
the loss of mass is determined by weighing.

somalia sigue pesando sobre la conciencia del mundo.
somalia continues to haunt the conscience of the world.

el manto de agobios y preocupaciones ya no te está pesando.
the mantle of frets and worries is no longer weighing you down.

la cantidad declarada se verificará pesando cada bolsa o caja;
the quantity declared shall be checked by weighing each bag or box;

Él no quiere tener aquellos problemas pesando sobre sus espaldas
he doesn't want those problems in his lap.

en nicaragua las personas siguen pesando muchísimo más que las instituciones.
or just a "new look"? individuals still throw a lot more weight than institutions in nicaragua.

a pesar de su tamaño es muy liviano, pesando unos 81 gramos.
despite the large size, it is very light, weighing on average .

los que han engañado deben pagar -y estoy pesando mis palabras.
those who have cheated have to foot the bill - and i am choosing my words carefully.

hay una variedad de dónde escoger, con algunas pesando más de 100 libras.
there is quite a variety to choose from, with some weighing in at well over 100 pounds.

por lo visto, la soberanía nacional sigue pesando más que la cooperación internacional.
obviously, national sovereignty still counts for more than international cooperation.

esa guerra ha llegado a su fin, pero sus efectos continúan pesando sobre nosotros.
the war has ended, but the effects of war continue to haunt us.

el reajuste en curso de la economía europea sigue pesando en el crecimiento a corto plazo.
the ongoing rebalancing of the european economy is continuing to weigh on growth in the short term.

- los roles establecidos a los unos y a las otras por tradición siguen pesando muchísimo;
- traditional gender roles still play a big part;

a ese respecto debemos aplicar el principio costo/beneficio so pesando las ventajas y los inconvenientes.
this is where we must apply the cost/ benefit principle by weighing the advantages against the disadvantages.

el trabajo no declarado y la infradeclaración de los ingresos siguen pesando sobre los ingresos tributarios y distorsionan la economía.
undeclared work and under-declared earnings continue to weigh on tax revenue and distort the economy.

27he aquí, esto he hallado, dice el predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;
27behold, this have i found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

el eniac era enorme, midiendo 2,4 m x 30 m y pesando casi 30 toneladas con 18.000 tubos de vacío.
the eniac was huge, measuring 30 by 60 feet and weighing 30 tons with 18,000 vacuum tubes.

aquí en la tierra se podría llamar "peso corporal" y podría medirse pesando a una persona en una balanza.
here on earth it would be called "body weight" and would be measured by weighing a person on scales.