Je was op zoek naar: pidiesen (Spaans - Engels)

eso provocó que los pueblos del sur pidiesen la separación.
that led to the people in the south to call for separation.

en la fiesta pilato solía soltarles un preso, el que pidiesen
now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.

empero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.
now at that feast he released to them one prisoner, whom they desired.

6 empero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.
6 but at the feast he released to them one prisoner, whomsoever they begged of him.

pero si me pidiesen expresar una opinión sobre otra persona, yo sería considerablemente más cauto.
but if i were asked to express my opinion about someone else i would be considerably more careful.

15:6 empero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.
mk 15:6 now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.

los estudiantes que pidiesen préstamos a este nivel durante cuatro años acumularían una deuda de 19.656 dólares.
a student who borrowed at this rate for four years would accumulate a debt of $19,656.

como tenemos dos ponentes, sería necesario que estuviesen realmente atentos y pidiesen enseguida la palabra cuando anuncio la enmienda.
since we have two rapporteurs, you should really have followed our proceedings and ask for the floor immediately when i put the amendment to the vote.

si los vendedores de coca viniesen y me pidiesen que defina la felicidad diría que para mí la felicidad es una madre sosteniendo en sus brazos un bebé sano.
so if coke's marketers came to me and asked me to define happiness, i'd say my vision of happiness is a mother holding healthy baby in her arms.

18 para que pidiesen misericordias del dios del cielo sobre este misterio, a fin de que daniel y sus companeros no pereciesen con los otros sabios de babilonia.
18 that they would desire mercies of the god of the heavens concerning this secret; that daniel and his companions should not perish with the rest of the wise men of babylon.

antes de encontrarse con el santo padre en la audiencia general, bibi pidió a su marido y a su hija que le besasen la mano y le pidiesen una bendición.
when her husband and daughter meet the holy father at the weekly wednesday general audience, bibi asked them to kiss his hand and ask for a blessing.

"empero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen" (v. 6).
"now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him" (v. 6).

declaró que era inapropiado que los pequeños estados insulares en desarrollo pidiesen a las partes en el protocolo que solicitasen a sus propios gobiernos el tratamiento de temas pertinentes al protocolo en la tercera conferencia internacional sobre los pequeños estados insulares en desarrollo.
it was inappropriate, he said, for small island developing states to ask the parties to the protocol to request their own governments to tackle issues relevant to the protocol at the third international conference on small island developing states.

aunque reconoció que la preparación de planes rectores era ante todo responsabilidad de los gobiernos, el consejo opinó que los organismos y organizaciones interesados de las naciones unidas debían estar preparados para prestar el apoyo y el asesoramiento pertinentes cuando se lo pidiesen.
while recognizing that the preparation of master plans was the primary responsibility of governments, the council was of the view that the concerned united nations agencies and organizations should be ready, on request, to provide the relevant support and expertise at the field level.

25. en lo relativo a los castigos corporales, se dijo que su uso estaba contemplado en la ley, aunque la ley de educación de 2002 lo restringía en las escuelas y se permitía a los padres que pidiesen que no se aplicara.
25. as regards corporal punishment, it was stated that the use of such punishment existed in the law but was restricted by the 2002 education act, which limited its application at schools by restricting its use and allowing parents to request exemptions.

273. en su primer informe, el grupo consideró que los reclamantes que pidiesen una indemnización por el lucro habían de probar, en primer lugar, que existía una relación contractual en el momento de la invasión.
the panel finds that these minutes do not constitute evidence in support of loss of profits.in its first report the panel found that a claimant seeking compensation for loss of profits must prove, first, that it had an existing contractual relationship at the time of the invasion.

además, se señaló que se tenía que tener en cuenta el hecho de que había variaciones entre los países en cuanto a su grado de desarrollo institucional, y se sugirió que se debería hacer un esfuerzo por reforzar la capacidad de los estados receptores prestándoles asistencia en la realización de investigaciones, si así lo pidiesen.
it was further pointed out that consideration had to be given to the fact that countries varied in terms of stage of institutional development and it was suggested that efforts could be undertaken to bolster the capacity of host states by providing, upon their request, assistance to them in conducting investigations.

habida cuenta de los compromisos contraídos en el marco de la estrategia de lisboa, con arreglo a la cual la unión europea quiere ser a la vez el espacio más competitivo del mundo y desarrollar un modelo social original, me parecería muy oportuno que las instituciones europeas pidiesen a francia que no ponga en entredicho un punto que ha sido adoptado en particular por la oficina internacional del trabajo, es decir, que no debe haber despidos injustificados.
from the perspective of the commitments made via the lisbon strategy, whereby our european union seeks to be the most competitive area in the world at the same time as developing an original social model, it would seem highly appropriate to me that the european institutions call on france not to bring into question a point that was specifically upheld by the international labour office, namely that no redundancies should be made without a legitimate reason.