Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el pie me falseo
my foot gave way
Laatste Update: 2019-01-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el pie me duele.
my foot is aching.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
si me quedo quieto, de pie, me balanceo.
if i stand still, i shall rock.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
- tenemos tiempo, vamos a pie. me gusta caminar.
we have time, let's walk, i like walking.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
veo a la señora de pie. me indica que tengo que mirarme la mano.
i see the lady before me.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tras unos minutos de reposo se puso calladamen te en pie, me tocó el hombro y me hizo seña de se guirlo.
after a few minutes rest he quietly stood up, tapped me on the shoulder, and signaled me to follow him.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
para gran asombro de mi parte, rob se, puso de pie, me tomó del brazo e insistió en que bailáramos.
there was a gasp of horror, and i saw that serge was walking beside me, carrying the man's arm.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
resolví que, sentado o de pie, me oiría, ya que la soledad no era más conveniente para él que para mí.
"very well," i responded, mentally, "stand if you like; but you shall not go just yet, i am determined: solitude is at least as bad for you as it is for me.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
pero aunque había pasado todo el día en pie, me resultaba imposible estar quieta siquiera un instante, tal era mi excitación.
i could not; though i had been on foot all day, i could not now repose an instant; i was too much excited.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
a pesar de estar trufado de cuidadas notas al pie, me satisface poder decir que el libro está dirigido tanto a estudiosos como a lectores en general.
though scrupulously footnoted and annotated, i’m glad to say that this book is aimed at the general reader quite as squarely as the academic sophomore.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
vino a mí y puesto de pie me dijo: "hermano saulo, recibe la vista." y yo le vi en aquel instante
came unto me, and stood, and said unto me, brother saul, receive thy sight. and the same hour i looked up upon him.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
¡dos semanas después me dieron el alta del hospital y me fui a casa a pie! me recuperé tan rápido que mi médico dijo que iba a reportar mi caso en la conferencia médica.
two weeks later i was discharged from the hospital and went home on foot! i recovered so fast that my doctor said he would report my case in the medical conference.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el simbolismo era evidente y, allí de pie, me di cuenta claramente de que las personas no sentían que estuvieran comenzando una nueva era, sino volviendo a formar parte de algo a lo que siempre habían pertenecido.
the symbolism was clear and, standing there, i felt strongly that people did not feel that they were entering something new but felt that they were being reunited with something of which they had always been a part.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
no había forma de salir del aeropuerto excepto a pie. me dijeron que esto era un signo de los tiempos que se avecinan: los sistemas técnicos construidos por el hombre son tan frágiles que no serán capaces de manejar el caos causado por los cambios terrestres que se multiplican.
there was no way to leave the airport except by foot. i was told this was a sign of what is to come: man's technical systems are so fragile that they will not be able to handle the chaos caused by the encroaching earth changes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
la plaza de la villa, a pesar de ser una noche de un martes un poco frío, estaba a reventar de estudiantes que bebían cerveza sentados a unas escalinatas o de pie. me presentaron varios estudiantes y al explicarles el viaje que estaba realizando casi me quisieron sortear para alojarme la próxima noche.
the square of the town, in spite of it being an evening of an a little cold tuesday, was to burst of students who made the beer sitting to some outside staircases or of foot. they present me some students and after explain them my journey wanted to raffle to lodge me next night.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
- bueno, está claro que esto merece un viaje en primera clase a la playa – anuncié. el rubio esbozó una sonrisa y se puso de pie. me pregunté si tendría intención de besarnos, esperaba que así fuera, pues haría el encuentro un poco más… afable.
the blond smiled again and climbed to his feet. i wondered for a moment if he were planning to kiss us, and half-hoped he would, since it would make the encounter feel suddenly more...personable.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: