Je was op zoek naar: pinza corta cable (Spaans - Engels)

pero la tapa está comunicada con el escáner mediante un corto cable fijamente instalado para la unidad de transparencias, de forma que no se puede simplemente poner la tapa en cualquier sitio sino siempre cerca de escáner.
but the cover is communicated with the scanner by a firmly installed and short cable for the transparency unit, so that it is not possible to simply put the removed cover anywhere but one has to place it somehow close to the scanner.

el empleado no identificado quien trabaja como subcontratista de nasa , cortó cables al interior del computador que debería haber sido instalado dentro de la estación espacial internacional por el endeavour.
the unidentified employee, who works for a nasa subcontractor, cut wires inside the computer that is supposed to be delivered to the international space station by endeavour.